【遊】 28...

あそびとおす 【遊び通す】 aszobitószu 2023-12-23
◆ átbulizik 「週末（しゅうまつ）を遊（あそ）び通（とお）した。」 „Átbuliztam a hétvégét.”
◆ végigszórakozik

あそびどうぐ 【遊び道具】 aszobidógu 2020-06-19
◆ játékszer

あそぶ 【遊ぶ】 aszobu 2023-03-21
◆ bulizik （パブなどで） 「毎晩（まいばん）遊（あそ）んでいる。」 „Minden éjszaka bulizik.”
◆ játszik 「子供（こども）たちは（わ）公園（こうえん）で遊（あそ）んでいる。」 „A gyerekek a játszótéren játszanak.”
◆ szabad 「遊（あそ）んでいる資金（しきん）を投資（とうし）した。」 „A szabad tőkémet befektettem.”
◆ szórakozik 「彼（かれ）は（わ）遊（あそ）んでばかりいる。」 „Ő egyfolytában csak szórakozik.”
◆ tétlenkedik （何もしない） 「週末（しゅうまつ）は（わ）ただ遊（あそ）んでいた。」 „A hétvégén csak tétlenkedtem.”
◆ tölti az idejét （時間を潰す） 「週末（しゅうまつ）は（わ）家（いえ）で遊（あそ）んでいた。」 „A hétvégén otthon töltöttem az időmet.”
◇ あそばす 【遊ばす】 aszobaszu járat （エンジンを） 「待（ま）っている間（あいだ）に車（くるま）のエンジンを遊（あそ）ばした。」 „Amíg várakoztam, járattam a kocsi motorját.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku vendégségbe megy 「いとこの所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Vendégségbe mentem az unokatestvéremékhez.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku átmegy 「友達（ともだち）の所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Átment a barátjához.”
◇ あそびにくる 【遊びに来る】 aszobinikuru átjön 「週末（しゅうまつ）に遊（あそ）びに来（き）て！」 „Gyere át hozzánk hétvégén!”
◇ あそびはんぶん 【遊び半分】 aszobihanbun komolytalanul （いいかげんに） 「遊（あそ）び半分（はんぶん）でこの仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ません。」 „Ezt a munkát nem lehet komolytalanul csinálni.”
◇ インターネットであそぶ 【インターネットで遊ぶ】 intánettodeaszobu internetezik 「暇（ひま）な時（とき）は（わ）インターネットで遊（あそ）ぶ。」 „Ha szabadidőm van, internetezek.”
◇ うちであそぶ 【うちで遊ぶ、家で遊ぶ】 ucsideaszobu otthon marad 「週末（しゅうまつ）は（わ）うちで遊（あそ）ぶことにした。」 „Úgy döntöttünk, hétvégén itthon maradunk.”
◇ にんぎょうであそぶ 【人形で遊ぶ】 ningjódeaszobu babázik 「少女（しょうじょ）は（わ）人形（にんぎょう）で遊（あそ）んでいる。」 „A kislány babázik.”
◇ ボールであそぶ 【ボールで遊ぶ】 bórudeaszobu labdázik

すさむ 【荒む、進む、遊む】 szuszamu 2021-07-08
◆ elkorcsosul 「彼（かれ）の芸（げい）が荒（すさ）んだ。」 „Elkorcsosult a művészete.”
◆ elvadul
◆ romlott 「荒（すさ）んだ心（こころ）」 „romlott lélek”
◆ szertelen 「荒（すさ）んだ生活（せいかつ）」 „szertelen élet”