【間】 28...

まにあわせてつくる 【間に合わせて作る】 maniavaszetecukuru 2023-09-11
◆ improvizál 「あり合（あ）わせで料理（りょうり）を間（ま）に合（あ）わせて作（つく）った。」 „A meglévő anyagokból improvizáltam ételt.”

まにあわせでつくる 【間に合わせで作る】 maniavaszedecukuru 2016-03-12
◆ rögtönöz 「ベッドを間（ま）に合（あ）わせで作（つく）った。」 „Rögtönöztem egy fekvőhelyet.”

まにあわせる 【間に合わせる、間に合せる、間にあわせる】 maniavaszeru 2019-11-12
◆ abból gazdálkodik, amije van 「水（みず）は（わ）少（すく）ないが、それで間（ま）に合（あ）わせるしかない。」 „Kevés a vizünk, abból kell gazdálkodnunk, amink van!”
◆ beér （足りる） 「持（も）っているお金（かね）で間（ま）に合（あ）わせた。」 „Beértem azzal a pénzzel, amim volt.”
◆ időben elvégez （遅れないように） 「仕事（しごと）を締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）わせた。」 „Elvégeztem határidőre a munkát.”
◆ kihúz （凌ぐ） 「買（か）い物（もの）に行（い）かず、冷蔵庫（れいぞうこ）にあるもので間（ま）に合（あ）わせた。」 „Nem mentem boltba, kihúztam azzal, ami a hűtőben volt.”
◇ まにあう 【間に合う】 maniau megtesz 「今（いま）のパソコンでも間（ま）に合（あ）うから新（あたら）しいのを買（か）わないで！」 „Ne vegyél új számítógépet, a mostani is megteszi.”
◇ まにあう 【間に合う】 maniau nincs szüksége rá （必要ない） 「『お金（かね）を貸（か）してあげましょうか？』『いいえ、間（ま）に合（あ）っています』」 „Adjak kölcsön? Köszönöm, nincs szükségem rá.”

まにあわない 【間に合わない、間にあわない】 maniavanai 2023-09-10
◆ elkésik 「私（わたし）の返事（へんじ）は（わ）間（ま）に合（あ）わなかったようだ。」 „Úgy látszik, elkéstem a válasszal.”
◆ lekésik 「会議（かいぎ）に間（ま）に合（あ）わなかった。」 „Lekéstem az értekezletről.”

あいのこ 【合いの子、間の子】 ainoko 2021-04-18
◆ félvér
◆ keverék
◆ korcs

あいだのこども 【間の子供】 aidanokodomo 2023-09-12
◆ közös gyerek （～との間の） 「彼（かれ）と今（いま）の妻（つま）との間（あいだ）に子供（こども）が一人（ひとり）いる。」 „Van egy közös gyereke a mostani feleségével.”

あいのて 【合いの手、間の手】 ainote 2021-04-18
◆ belekurjongatás
◆ tapssal kísérés （拍手の）

あいのてをいれる 【合いの手を入れる、間の手を入れる】 ainote-o ireru 2023-09-07
◆ belekurjongat 「歌（うた）の間（あいだ）に合（あ）いの手（て）を入（い）れた。」 „A zenébe belekurjongatott.”
◆ tapssal kísér （拍手で）