【食】 28...

くいぶち 【食いぶち、食い扶持】 kuibucsi 2022-06-11
◆ kosztpénz （食費） 「就職（しゅうしょく）した息子（むすこ）が食（く）いぶちを入（い）れるのは（わ）常識（じょうしき）だ。」 „Természetes, hogy az elhelyezkedett fiunk beszáll a kosztpénzbe.”

くいあげ 【食い上げ】 kuiage 2023-04-09
◆ kapásjelző felemelkedése （釣りで）
◇ めしのくいあげ 【飯の食い上げ】 mesinokuiage veszélyben a megélhetés 「首（くび）になったら飯（めし）の食（く）い上（あ）げだ。」 „Ha kirúgnak, veszélyben a megélhetésem.”

くいあげになる 【食い上げになる】 kuiageninaru 2020-09-20
◆ elveszti a kenyerét 「労働者（ろうどうしゃ）は（わ）生産（せいさん）の自動化（じどうか）によって飯（めし）の食（く）い上（あ）げになった。」 „Az automatizálás miatt a dolgozók elvesztették a kenyerüket.”
◆ felkopik az álla

くいさがる 【食い下がる、食いさがる】 kuiszagaru 2019-07-06
◆ belecsimpaszkodik
◆ hősiesen küzd 「猟犬（りょうけん）は（わ）猛獣（もうじゅう）に食（く）い下（さ）がった。」 „A kutya hősiesen küzdött a vadállattal.”
◆ nem hagyja lerázni magát 「取材（しゅざい）者（しゃ）は（わ）賄賂（わいろ）に関（かん）する質問（しつもん）で食（く）い下（さ）がった。」 „A riporter a korrupciós kérdéseivel nem hagyta lerázni magát.”
◆ nem tágít

くいつく 【食い付く、食いつく】 kuicuku 2022-06-11
◆ beleharap （噛み付く） 「犬（いぬ）が足（あし）に食（く）いついた。」 „A kutya beleharapott a lábamba.”
◆ beleköt 「些細（ささい）なことにしつこく食（く）いついてきた。」 „Belekötött jelentéktelen apróságokba.”
◆ csimpaszkodik 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）電柱（でんちゅう）に食（く）いついて離（はな）れない。」 „A részeg a villanyoszlopba csimpaszkodik és nem mozdul.”
◆ megharap （噛み付く） 「犬（いぬ）が泥棒（どろぼう）に食（く）いついた。」 „A kutya megharapta a betörőt.”
◆ ráharap 「魚（さかな）が餌（えさ）に食（く）いついた。」 „A hal ráharapott a csalira.”
◆ ráveti magát 「もうけ話（はなし）に必（かなら）ず食（く）いついてくる。」 „Ha pénzszerzési lehetőséget hall, rögtön ráveti magát.”

くいつくようなめで 【食い付くような目で、食いつくような目で】 kuicukujónamede 2019-07-06
◆ faló tekintettel

くいのばす 【食い延ばす、食い伸ばす、食いのばす】 kuinobaszu 2022-06-11
◆ beoszt 「わずかな食糧（しょくりょう）を食（く）い延（の）ばした。」 „Beosztottuk a kevés ételt.”

くいたおす 【食い倒す】 kuitaoszu 2023-09-16
◆ fizetés nélkül távozik （踏み倒す）
◆ nyakára hág （食い潰す） 「相続（そうぞく）した財産（ざいさん）を食（く）い倒（たお）した。」 „Nyakára hágott az örökségének.”
◆ ráugrik és földre húz