「お」 2703...

おもいわずらう 【思い煩う】 omoivazurau 2021-11-15
◆ aggódik （心配する） 「明日（あした）のことを思（おも）い煩（わずら）っている。」 „Aggódik, hogy mit hoz a holnap.”

おもいをきる 【思いを切る】 omoi-o kiru 2021-04-04
◆ megszabadul a gondolattól 「結婚（けっこん）したいという思（おも）いを切（き）った。」 „Megszabadult a nősülés gondolatától.”

おもいをこがす 【思いを焦がす】 omoi-o kogaszu 2021-04-04
◆ ég a szerelemtől 「彼女（かのじょ）に思（おも）いを焦（こ）がした。」 „Égtem a szerelemtől a nő iránt.”

おもいをこめて 【想いを込めて、思いを込めて】 omoi-o komete 2023-09-18
◆ szeretetből 「想（おも）いを込（こ）めてチョコを送（おく）った。」 „Szeretetből csokoládét ajándékozott neki.”

おもいをこらす 【思いをこらる、思いを凝らす】 omoi-o koraszu 2021-04-04
◆ koncentrál （集中する） 「勝（か）つために思（おも）いを凝（こ）らした。」 „A győzelemre koncentráltam.”

おもいをつのらせる 【思いを募らせる、思いをつのらせる】 omoi-o cunoraszeru 2021-04-04
◆ erősödnek az érzelmei 「彼女（かのじょ）へ（え）の思（おも）いを募（つの）らせた。」 „Erősödtek az érzelmeim iránta.”

おもいをとげる 【思いを遂げる】 omoi-o togeru 2023-04-10
◆ beteljesednek az érzelmei

おもいをはせる 【思いを馳せる】 omoi-o haszeru 2021-04-04
◆ gondolatban ott jár 「離（ばな）れた故郷（こきょう）に思（おも）いを馳（は）せた。」 „Gondolatban a szülőföldemen jártam, ahonnan eljöttem.”
◆ rágondol 「これを作（つく）った人（にん）の苦労（くろう）に思（おも）いを馳（は）せて欲（ほ）しい。」 „Szeretném, ha gondolnának arra az erőfeszítésre, ami ennek az elkészítéséhez kellett.”

おもいをはらす 【思いを晴らす】 omoi-o haraszu 2021-04-04
◆ megkönnyebbül 「父（ちち）のかたきを討（う）って思（おも）いを晴（は）らした。」 „Megbosszulva apám halálát, megkönnyebbültem.”

おもいをめぐらす 【思いを巡らす】 omoi-o meguraszu 2023-09-11
◆ tűnődve gondol 「これからの事（こと）に思（おも）いを巡（めぐ）らした。」 „Tűnődve gondoltam az előttem álló eseményekre.”

おもいをめぐらせる 【思いを巡らせる】 omoi-o meguraszeru 2023-09-17
◆ tűnődve gondol 「自分（じぶん）の将来（しょうらい）に思（おも）いを巡（めぐ）らせた。」 „Tűnődve gondoltam a jövőmre.”

おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 omoi-o joszeru 2022-08-05
◆ együttérzően gondol 「被災者（ひさいしゃ）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „Együttérzően gondoltam a katasztrófa áldozataira.”
◆ megszeret 「彼女（かのじょ）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „Megszerette a nőt.”
◆ rágondol 「遠（とお）く離（はな）れて暮（く）らす母（はは）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „A távolban élő édesanyámra gondoltam.”