「か」 2705...

かくす 【隠す】 kakuszu 2023-03-19
❶ elrejt （見付からないように） 「彼（かれ）は（わ）妻（つま）からへそくりを隠（かく）した。」 „Elrejtette a felesége elől a dugipénzét.”
❷ elbújtat （人を） 「愛人（あいじん）をタンスに隠（かく）した。」 „Elbújtatta a szeretőjét a szekrénybe.”
❸ eltakar （見えないようにする） 「手（て）で目（め）を隠（かく）した。」 „A kezével eltakarta a szemét.”
❹ eltitkol （秘密にする） 「本心（ほんしん）を隠（かく）した。」 „Eltitkolta igazi szándékát.”
◆ dug 「プレゼントを後（うし）ろに隠（かく）した。」 „A hátam mögé dugtam az ajándékot.”
◆ dugdos 「妻（つま）からアルコールを隠（かく）した。」 „A felesége elől dugdosta az italt.”
◆ eldug （見付からないように） 「彼（かれ）に見（み）つからないようにお金（かね）を隠（かく）した。」 „Eldugtam előle a pénzt.”
◆ elfed 「月（つき）が太陽（たいよう）を隠（かく）した。」 „A Hold elfedte a Napot.”
◆ elhallgat 「母（はは）は（わ）手術（しゅじゅつ）について隠（かく）していた。」 „Az anyám elhallgatta előlem a műtétjét.”
◆ elkendőz 「真実（しんじつ）を隠（かく）した。」 „Elkendőzte az igazságot.”
◆ kendőz 「嘘（うそ）を隠（かく）そうとした。」 „Megpróbálta kendőzni hazugságát.”
◆ leplez 「彼（かれ）は（わ）喜（よろこ）びを隠（かく）しきれなかった。」 „Nem tudta leplezni örömét.”
◆ letakar 「左（ひだり）目（め）を隠（かく）した。」 „Letakartam a bal szemem.”
◆ palástol 「彼（かれ）は（わ）怒（いか）りを隠（かく）せなかった。」 „Nem tudta palástolni a mérgét.”
◆ rejt 「お金（かね）を枕（まくら）の下（した）に隠（かく）した。」 „A párnája alá rejtette a pénzét.”
◆ rejteget 「ベッドにお金（かね）を隠（かく）していた。」 „Az ágyában rejtegette a pénzt.”
◆ takar 「彼女（かのじょ）の顔（かお）は（わ）ベールで隠（かく）されていた。」 „Egy fátyol takarta a nő arcát.”
◆ titkol 「会社（かいしゃ）は（わ）損失（そんしつ）を隠（かく）していた。」 „A vállalat titkolta a veszteséget.”
◇ おおいかくす 【覆い隠す】 óikakuszu eltakar 「手（て）で顔（かお）を覆（おお）い隠（かく）した。」 „A kezemmel eltakartam az arcom.”
◇ おおいかくす 【覆い隠す】 óikakuszu elhallgat 「貧困（ひんこん）問題（もんだい）を覆（おお）い隠（かく）した。」 „Elhallgatja a szegénység problémáját.”
◇ かくされる 【隠される】 kakuszareru rejlik 「重要（じゅうよう）な部分（ぶぶん）は（わ）細（こま）かい所（ところ）に隠（かく）されている。」 „A lényeg a részletekben rejlik.”
◇ かくしまくる 【隠しまくる】 kakusimakuru takargat 「夫（おっと）は（わ）浮気（うわき）の証拠（しょうこ）を隠（かく）しまくっている。」 „A férj takargatja a kalandjának bizonyítékait.”
◇ かくしもつ 【隠し持つ】 kakusimocu rejteget 「武器（ぶき）を隠（かく）し持（も）っている。」 „Fegyvert rejteget.”
◇ しょうたいをかくす 【正体を隠す】 sótai-o kakuszu álcáz 「女装（じょそう）して自分（じぶん）の正体（しょうたい）を隠（かく）した。」 „Nőnek öltözve álcázta magát.”
◇ すがたをかくす 【姿を隠す】 szugata-o kakuszu eltűnik 「川（かわ）は（わ）地下（ちか）に潜（もぐ）って姿（すがた）を隠（かく）した。」 „A patak a föld alá bukva eltűnt.”
◇ すがたをかくす 【姿を隠す】 szugata-o kakuszu elrejtőzik 「キセルの客（きゃく）は（わ）電車（でんしゃ）のトイレに姿（すがた）を隠（かく）した。」 „A potyautas a vonat vécéjében rejtőzött el.”
◇ つめをかくす 【爪を隠す】 cume-o kakuszu behúzza a karmát
◇ のうあるたかはつめをかくす 【能ある鷹は爪を隠す、能有る鷹は爪を隠す】 nóaru vasi-va cume-o kakuszu amelyik kutya ugat, az nem harap
◇ まえをかくす 【前を隠す】 mae-o kakuszu eltakarja magát 「前（まえ）を隠（かく）して下（くだ）さい。」 „Takard el magad valamivel!”
◇ みをかくす 【身を隠す】 mi-o kakuszu elbújik 「机（つくえ）の下（した）に身（み）を隠（かく）した。」 „Elbújt az asztal alá.”