「お」 2717...

おもうつぼ 【思うつぼ、思う壺、思う壷】 omoucubo 2023-03-24
◆ csapda 「向（む）こうの思（おも）う壺（つぼ）にはまった。」 „A másik ember csapdájába estem.”
◆ elképzelés 「事態（じたい）は（わ）遂（つい）に彼（かれ）の思（おも）う壺（つぼ）に嵌（はま）った。」 „A helyzet végül az elképzelésének megfelelően alakult.”

おもうと 【思うと】 omouto 2023-03-24
◆ alighogy 「来（き）たかと思（おも）うと帰（かえ）ってしまった。」 „Alighogy megjött, már el is ment.”

おもうに 【思うに】 omouni 2023-03-24
◆ szerinte 「私（わたし）が思（おも）うにこの色（いろ）は（わ）似合（にあ）わない。」 „Szerintem ez a szín nem illik hozzád.”

おもうねんりきいわをもとおす 【思う念力岩をも通す】 omou nen-rikiiva-omo tooszu 2023-03-24
◆ hit hegyeket mozgat

おもうほど 【思うほど、思う程】 omouhodo 2023-03-24
◆ mint gondolod 「僕（ぼく）は（わ）君（きみ）が思（おも）うほどいい人（ひと）では（わ）ない。」 „Nem vagyok olyan jó ember, mint azt te gondolod.”

おもうまま 【思うまま、思う儘】 omoumama 2023-03-24
◆ ahogy neki tetszik 「君（きみ）が思（おも）うままやりなさい。」 „Csináld úgy, ahogy neked tetszik!”

おもえる 【思える】 omoeru 2016-04-24
◆ betudható 「彼（かれ）の仕事（しごと）は（わ）遊（あそ）びとも思（おも）える。」 „A munkája szórakozásnak is betudható.”
◆ feltehetőleg 「不注意（ふちゅうい）が火事（かじ）を引（ひ）き起（お）こしたと思（おも）える。」 „Feltehetőleg gondatlanság okozta a tüzet.”
◆ feltételezhető
◆ rémlik 「私（わたし）には（わ）前（まえ）に見（み）た風景（ふうけい）に思（おも）えた。」 „Úgy rémlett, láttam már ezt valahol.”
◆ vélhetően 「この計画（けいかく）は（わ）うまく行（い）かないように思（おも）える。」 „Ez a terv vélhetően nem fog sikerülni.”
◇ しょうきのさたとはおもえない 【正気のさたとは思えない、正気の沙汰とは思えない】 sókinoszatatohaomoenai őrületes 「彼（かれ）がやったことは（わ）正気（しょうき）の沙汰（さた）とは思（おも）えない。」 „Őrületes dolgot csinált.”
◇ にんげんわざとわおもえない 【人間業とは思えない】 ningenvazato-va omoenai emberfeletti 「人間業（にんげんわざ）とは思（わおも）えない傑作（けっさく）」 „emberfeletti alkotás”

おもおもしい 【重々しい】 omoomosii 2021-12-30
◆ komoly 「重々（おもおも）しい口調（くちょう）で話（はな）した。」 „Komoly hangon beszélt.”
◆ nehéz 「重々（おもおも）しい足取（あしどり）り」 „nehéz léptek”
◆ ünnepélyes 「重々（おもおも）しい雰囲気（ふんいき）」 „ünnepélyes hangulat”