「タ」 2718...

たちゆく 【立ち行く】 tacsijuku 2023-09-02
◆ boldogul 「このままでは（わ）立（た）ち行（ゆ）かない。」 „Így nem boldogulok.”
◆ előrébb jut （進む） 「情熱（じょうねつ）だけでは（わ）、なかなか立（た）ち行（ゆ）かない。」 „Csak lelkesedéssel nem nagyon lehet előrébb jutni.”
◆ kijön 「こんなちっぽけな給料（きゅうりょう）では（わ）立（た）ち行（ゆ）かない。」 „Ilyen kevés fizetésből nem lehet kijönni.”
◆ tartja magát 「不景気（ふけいき）で会社（かいしゃ）は（わ）立（た）ち行（ゆ）かなくなってきた。」 „A recesszióban a cég nem tudta tovább tartani magát.”
◆ tovatűnő （過ぎてゆく） 「立（た）ち行（ゆ）く年（とし）」 „tovatűnő év”

だちょう 【駝鳥、鴕鳥】 dacsó 2023-12-03
◆ strucc

たちよみ 【立ち読み、立読み】 tacsijomi 2019-10-13
◆ állva olvasás

たちよみする 【立ち読みする、立読みする】 tacsijomiszuru 2019-10-13
◆ állva olvas 「書店（しょてん）で数時間（すうじかん）も立（た）ち読（よ）みしていた。」 „A könyvesboltban órákig olvastam állva.”

たちよる 【立ち寄る、立寄る】 tacsijoru 2023-04-09
◆ átnéz 「友達（ともだち）の所（ところ）に立（た）ち寄（よ）った。」 „Átnéztem a barátomhoz.”
◆ benéz 「帰（かえ）りに本屋（ほんや）さんに立（た）ち寄（よ）った。」 „Hazafelé menet benéztem a könyvesboltba.”
◆ betér 「近（ちか）くに来（き）たので立（た）ち寄（よ）ったのです。」 „A közelben jártam, és betértem.”
◆ beugrik 「家（うち）に帰（かえ）る途中（とちゅう）で友達（ともだち）の家（うち）に立（た）ち寄（よ）った。」 „Hazafelé jövet beugrottam a barátomhoz.”
◆ útba ejt 「帰（かえ）りに喫茶店（きっさてん）に立（た）ち寄（よ）った。」 „Hazafelé menet útba ejtettem a cukrászdát.”

たちわざ 【立ち技】 tacsivaza 2019-12-12
◆ állóharc
◆ álló testhelyzetű fogás

だちん 【駄賃】 dacsin 2022-06-29
◆ fizetség 「駄賃（だちん）を上（あ）げるから新聞（しんぶん）を朗読（ろうどく）してくれない？」 „Fizetség fejében nem olvasnál fel nekem az újságból?”
◆ fuvardíj （運賃）
◆ jutalom （報酬） 「お使（つか）いをした子供（こども）にお駄賃（だちん）を渡（わた）した。」 „A gyereket elküldtem valamiért, és jutalmat adtam neki érte.”
◆ kis pénz 「ありがとう！これは（わ）駄賃（だちん）！」 „Köszönöm! Jutalmul itt van egy kis pénz.”
◆ zsebpénz
◇ いきがけのだちん 【行きがけの駄賃】 ikigakenodacsin egyúttal kapott jutalom 「出張（しゅっちょう）に行（い）ったら行（い）き掛（が）けの駄賃（だちん）で名物料理（めいぶつりょうり）を食（た）べることができた。」 „Amikor kiküldetésen voltam, egyúttal a helyi ételspecialitást is megkóstolhattam.”