「タ」 2721...

たちよみする 【立ち読みする、立読みする】 tacsijomiszuru 2019-10-13
◆ állva olvas 「書店（しょてん）で数時間（すうじかん）も立（た）ち読（よ）みしていた。」 „A könyvesboltban órákig olvastam állva.”

たちよる 【立ち寄る、立寄る】 tacsijoru 2023-04-09
◆ átnéz 「友達（ともだち）の所（ところ）に立（た）ち寄（よ）った。」 „Átnéztem a barátomhoz.”
◆ benéz 「帰（かえ）りに本屋（ほんや）さんに立（た）ち寄（よ）った。」 „Hazafelé menet benéztem a könyvesboltba.”
◆ betér 「近（ちか）くに来（き）たので立（た）ち寄（よ）ったのです。」 „A közelben jártam, és betértem.”
◆ beugrik 「家（うち）に帰（かえ）る途中（とちゅう）で友達（ともだち）の家（うち）に立（た）ち寄（よ）った。」 „Hazafelé jövet beugrottam a barátomhoz.”
◆ útba ejt 「帰（かえ）りに喫茶店（きっさてん）に立（た）ち寄（よ）った。」 „Hazafelé menet útba ejtettem a cukrászdát.”

たちわざ 【立ち技】 tacsivaza 2019-12-12
◆ állóharc
◆ álló testhelyzetű fogás

だちん 【駄賃】 dacsin 2022-06-29
◆ fizetség 「駄賃（だちん）を上（あ）げるから新聞（しんぶん）を朗読（ろうどく）してくれない？」 „Fizetség fejében nem olvasnál fel nekem az újságból?”
◆ fuvardíj （運賃）
◆ jutalom （報酬） 「お使（つか）いをした子供（こども）にお駄賃（だちん）を渡（わた）した。」 „A gyereket elküldtem valamiért, és jutalmat adtam neki érte.”
◆ kis pénz 「ありがとう！これは（わ）駄賃（だちん）！」 „Köszönöm! Jutalmul itt van egy kis pénz.”
◆ zsebpénz
◇ いきがけのだちん 【行きがけの駄賃】 ikigakenodacsin egyúttal kapott jutalom 「出張（しゅっちょう）に行（い）ったら行（い）き掛（が）けの駄賃（だちん）で名物料理（めいぶつりょうり）を食（た）べることができた。」 „Amikor kiküldetésen voltam, egyúttal a helyi ételspecialitást is megkóstolhattam.”

たつ 【建つ】 tacu 2020-08-02
◆ épül 「隣（となり）に新（あたら）しい家（いえ）が建（た）った。」 „A szomszédomban új ház épült.”
◆ felépül 「家（いえ）が建（た）つまで賃貸（ちんたい）に住（す）んでいた。」 „Albérletben laktam, amíg fel nem épült a házam.”

たつ 【断つ、絶つ】 tacu 2023-09-03
◆ elvág 「感染（かんせん）経路（けいろ）を断（た）った。」 „Elvágta a fertőzés útvonalát.”
◆ felhagy 「お酒（さけ）を断（た）った。」 „Felhagyott az ivással.”
◆ megszakít 「彼（かれ）との連絡（れんらく）を断（た）った。」 „Megszakította vele a kapcsolatot.”
◆ véget vet 「彼（かれ）は（わ）自（みずか）ら命（いのち）を断（た）った。」 „Véget vetett saját életének.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai szűnni nem akaró 「個人情報（こじんじょうほう）が流出（りゅうしゅつ）する例（れい）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai sorozatos 「お客様（きゃくさま）の苦情（くじょう）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai csőstül jön 「不運（ふうん）が後（あと）を絶（た）たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◇ かいとうらんまをたつ 【快刀乱麻を断つ】 kaitóranma-o tacu elvágja a gordiuszi csomót
◇ しょくをたつ 【食を断つ】 soku-o tacu böjtöl
◇ しょくをたつ 【食を断つ】 soku-o tacu nem eszik
◇ ねをたつ 【根を断つ】 ne-o tacu kiírt 「悪（あく）の根（ね）を断（た）つ。」 „Kiirtja a gonoszságot.”
◇ びょうこんをたつ 【病根を断つ】 bjókon-o tacu kipusztítja a betegséget 「社会（しゃかい）の病根（びょうこん）を断（た）った。」 „Kipusztította a társadalom betegségét.”