「お」 2728...

おもかげをやどす 【面影を宿す】 omokage-o jadoszu 2020-01-19
◆ felfedezhető 「昔（むかし）、美人（びじん）だった面影（おもかげ）を宿（やど）している。」 „Az arcán felfedezhetjük múltba veszett szépségét.”

おもかじ 【面舵】 omokadzsi 2021-12-30
◆ hajó jobbra kormányzása 「面舵（おもかじ）を取（と）る。」 „Jobbra kormányozza a hajót.”
◆ jobbra 「面舵（おもかじ）いっぱい！」 „Teljes gőzzel jobbra!”

おもくみる 【重く見る】 omokumiru 2023-10-18
◆ komolyan vesz 「政府（せいふ）は（わ）事態（じたい）を重（おも）く見（み）ている。」 „A kormány komolyan veszi a helyzetet.”

おもくもちいる 【重く用いる】 omokumocsiiru 2021-12-11
◆ fontos pozícióban alkalmaz 「長（なが）く在籍（ざいせき）している人（ひと）が重（おも）く用（もち）いられている。」 „Aki régóta van a vállalatnál, azt fontos pozícióban alkalmazzák.”

おもくるしい 【重苦しい】 omokurusii 2021-12-30
◆ fojtogató 「重苦（おもくる）しい雰囲気（ふんいき）」 „fojtogató légkör”
◆ nyomasztó 「重苦（おもくる）しい気分（きぶん）」 „nyomasztó hangulat”
◆ terhes 「重苦（おもくる）しい沈黙（ちんもく）」 „terhes csend”

おもさ 【重さ】 omosza 2021-12-30
◆ fontosság 「経験（けいけん）の重（おも）さ」 „tapasztalat fontossága”
◆ súly 「荷物（にもつ）の重（おも）さを計（はか）った。」 „Megmértem a csomagom súlyát.”
◆ teher 「責任（せきにん）の重（おも）さ」 „felelősség terhe”

おもさがある 【重さがある】 omoszagaaru 2019-10-29
◆ nyom 「この本（ほん）は（わ）２（に）キロだ。」 „Ez a könyv két kilót nyom.”

おもざし 【面差し】 omozasi 2021-12-30
◆ arcvonás （顔立ち）

おもさにたえられる 【重さに耐えられる】 omoszanitaerareru 2016-02-27
◆ elbír 「この橋（はし）は（わ）車（くるま）の重（おも）さにも耐（た）えられる。」 „Ez híd egy autót is elbír.”

おもし 【重し、重石】 omosi 2020-07-06
◆ nehezék 「風（かぜ）で飛（と）ばないようブルーシートの重（おも）しに石（いし）を載（の）せた。」 „A ponyvára követ tettem nehezéknek, hogy ne vigye el a szél.”
◆ teher （負担） 「高齢化（こうれいか）と人口減少（じんこうげんしょう）は（わ）村（むら）の二重（にじゅう）の重（おも）しになっている。」 „Az elidősödés és a népességcsökkenés kettős terhet jelent a falunak.”