「こ」 2738...

こえのとおりがいい 【声の通りがいい】 koenotórigaii 2020-07-14
◆ messzire hallatszik 「彼（かれ）は（わ）声（こえ）の通（とお）りがいい。」 „Messzire hallatszik a hangja.”

こえのとどくきょり 【声のとどく距離、声の届く距離】 koenotodokukjori 2015-09-23
◆ hallótávolság

こえらん 【声欄】 koeran 2020-10-10
◆ olvasói rovat

こえる 【肥える】 koeru 2022-02-12
◆ elhízik （ふとりすぎる） 「肥（こ）えた体（からだ）」 „elhízott test”
◆ hízik （ふとる）
◆ kifinomul 「舌（した）が肥（こ）えているから彼（かれ）に料理（りょうり）するのは（わ）大変（たいへん）です。」 „Nehéz főzni neki, mert nagyon kifinomult az ízlése.”
◆ meghízik 「豚（ぶた）は（わ）肥（こ）えた。」 „Meghízott a disznó.”
◆ termékeny 「この土地（とち）は（わ）肥（こ）えている。」 „Ez a föld termékeny.”
◇ こえた 【肥えた】 koeta termékeny 「これは（わ）肥（こ）えた土地（とち）です。」 „Ez a föld termékeny.”
◇ こえた 【肥えた】 koeta kövér 「肥（こ）えたあひるを絞（し）めた。」 „Levágtam egy kövér kacsát.”
◇ したがこえている 【舌が肥えている】 sitagakoeteiru nem eszik meg akármit 「友達（ともだち）は（わ）舌（した）が肥（こ）えていている。」 „A barátom nem eszik meg akármit.”
◇ したがこえる 【舌が肥える】 sitagakoeru ínyenc 「妻（つま）は（わ）舌（した）が肥（こ）えている。」 „A feleségem ínyenc.”
◇ みみがこえている 【耳が肥えている】 mimigakoeteiru vájtfülű （音楽に対して）
◇ めがこえる 【目が肥える】 megakoeru kifinomult 「消費者（しょうひしゃ）は（わ）本当（ほんとう）に目（め）が肥（こ）えている。」 „A fogyasztók igazán kifinomultak.”

こえる 【超える、越える】 koeru 2023-03-12
◆ átér 「国境（こっきょう）を越（こ）えた。」 „Átértem a határon.”
◆ áthág （山を） 「山（やま）を越（こ）えた。」 „Áthágott a hegyen.”
◆ átkel 「山（やま）を越（こ）えた。」 „Átkeltünk a hegyen.”
◆ átlép （またぐ） 「国境（こっきょう）を越（こ）えた。」 „Átlépte a határt.”
◆ átmegy （渡る） 「丘（おか）を越（こ）えた。」 „Átment a dombon.”
◆ elmúlik 「４０歳（よんじゅっさい）を越（こ）えるとこの症状（しょうじょう）が出（で）る。」 „Akkor jelentkezik ez a betegség, ha elmúlunk negyven évesek.”
◆ felülmúl （上回る） 「普通（ふつう）を超（こ）える才能（さいのう）」 „átlagot felülmúló tehetség”
◆ meghalad 「被害者（ひがいしゃ）は（わ）すでに２０００（にせん）人（にん）を超（こ）えている。」 „A károsultak száma meghaladja a kétezret.”
◆ túlhalad 「時計（とけい）の針（はり）は（わ）正午（しょうご）を越（こ）えた。」 „A mutató túlhaladt a delen.”
◆ túllép （上回る） 「制限速度（せいげんそくど）を超（こ）える。」 „Túllépi a megengedett sebességet.”
◆ túlmegy （渡る） 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）度（ど）を超（こ）えた。」 „A kijelentése túlment egy határon.”
◆ túlmutat 「党派（とうは）を越（こ）える協力（きょうりょく）が必要（ひつよう）です。」 „Frakciókon túlmutató együttműködésre van szükség.”
◆ túlszárnyal 「現実（げんじつ）は（わ）夢（ゆめ）を超（こ）えた。」 „A valóság túlszárnyalta az álmaimat.”
◇ じんちをこえた 【人知を越えた、人知を超えた】 dzsincsi-o koeta emberi értelmet meghaladó 「人（じん）知（ち）を超（こ）えた人工知能（じんこうちのう）」 „emberi értelmet meghaladó mesterséges intelligencia”