「せ」 2745...

せまきもん 【狭き門】 szemakimon 2021-03-14
◆ nehéz a bejutás 「この大学（だいがく）は（わ）狭（せま）き門（もん）だ。」 „Erre az egyetemre nehéz a bejutás.”

せまくなっているみち 【狭くなっている道】 szemakunatteirumicsi 2016-03-31
◆ útszűkület 「工事（こうじ）のため道（みち）が狭（せま）くなっている。」 „A munkálatok miatt útszűkület van.”

せまくなる 【狭くなる】 szemakunaru 2016-03-29
◆ szűkül 「対象（たいしょう）となる人物（じんぶつ）の範囲（はんい）は（わ）狭（せま）くなった。」 „Szűkült az érintettek száma.”

せまくるしい 【狭苦しい】 szemakurusii 2022-01-18
◆ fojtogatóan kicsi 「狭苦（せまくる）しい部屋（へや）」 „fojtogatóan kicsi szoba”
◆ kényelmetlenül keskeny 「狭苦（せまくる）しい通（とお）り」 „kényelmetlenül keskeny utca”
◆ kényelmetlenül szűk 「狭苦（せまくる）しい通路（つうろ）」 „kényelmetlenül szűk folyosó”

せまぼいん 【狭母音】 szemaboin 2018-12-14
◆ zárt magánhangzó （i/iː、u/uː、y/yː）

せまられて 【迫られて】 szemararete 2016-05-03
◆ kényszerhelyzetben 「迫（せま）られてこの仕事（しごと）を受（う）け入（い）れざるをえなかった。」 „Kényszerhelyzetben voltam, ezért vállaltam el ezt a munkát.”

せまりくる 【迫りくる】 szemarikuru 2016-05-03
◆ közelgő （形容詞） 「迫（せま）りくる試験（しけん）のために勉強（べんきょう）していた。」 „Készült a közelgő vizsgára.”

せまる 【迫る、逼る】 szemaru 2022-02-12
◆ kényszerít 「人（ひと）に迫（せま）られて情報（じょうほう）を提供（ていきょう）した。」 „Kényszerítettek, hogy információt adjak.”
◆ közel 「一億（いちおく）円（えん）に迫（せま）る報酬（ほうしゅう）をもらった。」 „Közel 100 milliós honoráriumot kapott.”
◆ közeledik 「支払期限（しはらいきげん）が迫（せま）っていた。」 „Közeledett a fizetési határidő.”
◆ közeleg 「締切（しめき）りが迫（せま）ってきた。」 „Közeleg a határidő.”
◆ nyakán van 「敵（てき）がだいぶ迫（せま）ってきた。」 „Nyakunkon az ellenség!”
◆ próbálja rávenni 「友達（ともだち）は（わ）彼女（かのじょ）に交際（こうさい）を迫（せま）った。」 „A barátja próbálja rávenni, hogy járjanak együtt.”
◆ sürget 「プロポーズの返事（へんじ）を迫（せま）った。」 „Sürgettem a választ a házassági ajánlatomra.”
◆ taszít 「貧困（ひんこん）に迫（せま）られた。」 „Az élet szegénységbe taszította.”
◇ じつぞうにせまる 【実像に迫る】 dzsicuzóniszemaru próbál hű képet alkotni （～の実像に迫る） 「社会（しゃかい）の実像（じつぞう）に迫（せま）る。」 „Próbál hű képet alkotni a társadalomról.”
◇ しんにせまる 【真に迫る】 sin-niszemaru valósághű 「真（しん）に迫（せま）った演技（えんぎ）。」 „Valósághű előadás.”
◇ せまられて 【迫られて】 szemararete kényszerhelyzetben 「迫（せま）られてこの仕事（しごと）を受（う）け入（い）れざるをえなかった。」 „Kényszerhelyzetben voltam, ezért vállaltam el ezt a munkát.”
◇ ひたひたとせまる 【ひたひたと迫る】 hitahitatoszemaru hullámokban rátör 「敵（てき）軍（ぐん）は（わ）ひたひたと迫（せま）ってきた。」 „Az ellenség hullámokban tört ránk.”
◇ むねにせまる 【胸に迫る】 muneniszemaru elérzékenyül 「娘（むすめ）の花嫁（はなよめ）姿（すがた）を見（み）て胸（むね）に迫（せま）った。」 „Elérzékenyülve néztem a menyasszonyi ruhába öltözött lányomat.”