「こ」 2747...

こえをおとす 【声を落とす】 koe-o otoszu 2022-02-12
◆ halkabban beszél 「声（こえ）を落（お）としてください。」 „Kérem beszéljen halkabban!”

こえをかぎりに 【声を限りに】 koe-o kagirini 2023-04-15
◆ torkaszakadtából 「声（こえ）を限（かぎ）りに叫（さけ）んだ。」 „Torkom szakadtából kiabáltam.”

こえをかけあう 【声を掛け合う、声をかけ合う、声を掛合う】 koe-o kakeau 2016-04-17
◆ egymást szólongat 「水球（すいきゅう）の選手（せんしゅ）達（たち）は（わ）声（こえ）を掛（か）け合（あ）ってプレーをした。」 „A vízilabdások egymást szólongatva játszottak.”
◆ szót vált

こえをかける 【声をかける、声を掛ける】 koe-o kakeru 2022-02-12
◆ beszól 「観衆（かんしゅう）から誰（だれ）かが選手（せんしゅ）に声（こえ）をかけた。」 „A nézők közül valaki beszólt a versenyzőnek.”
◆ megszólít 「お客（きゃく）さんに声（こえ）をかけた。」 „Megszólította a vendéget.”
◆ odakiált 「道（みち）の向（む）こうを歩（ある）いている友達（ともだち）に声（こえ）をかけた。」 „Odakiáltottam a barátomnak, aki az út túloldalán ment.”
◆ odaszól 「この間（あいだ）ジムで誰（だれ）かに声（こえ）をかけた。」 „A minap odaszóltam valakinek a konditeremben.”

こえをからす 【声を枯らす、声を嗄らす】 koe-o karaszu 2023-09-09
◆ bereked 「喋（しゃべ）りすぎて声（こえ）を枯（か）らしてしまった。」 „Berekedtem a sok beszédtől.”

こえをくもらせる 【声を曇らせる】 koe-o kumoraszeru 2021-09-05
◆ elcsukló hangon beszél 「涙（なみだ）に声（こえ）を曇（くも）らせた。」 „Könnyektől elcsukló hangon beszélt.”
◆ eltorzul a hangja

こえをそろえる 【声を揃える】 koe-o szoroeru 2016-04-01
◆ kórusban mond 「店員（てんいん）は（わ）声（こえ）を揃（そろ）えて挨拶（あいさつ）した。」 „Az eladók kórusban köszöntek.”

こえをだいにする 【声を大にする】 koe-o dainiszuru 2023-04-08
◆ hallatja a hangját 「声（こえ）を大（だい）にして権利（けんり）を主張（しゅちょう）した。」 „Hallatta a hangját, hogy érvényesítse a jogait.”

こえをだして 【声を出して】 koe-o dasite 2022-02-12
◆ fennhangon 「声（こえ）を出（だ）して手紙（てがみ）を読（よ）んだ。」 „Fennhangon olvasta a levelet.”

こえをだす 【声を出す】 koe-o daszu 2020-09-04
◆ rikkant 「喜（よろこ）びの声（こえ）を出（だ）した。」 „Vidáman rikkantottam.”