「で」 2747...

てんずる 【点ずる】 tenzuru 2020-12-08

てんじる 【点じる】 tendzsiru 2023-09-17
◆ csepegtet （敵をたらす）
◆ csöpögtet （敵をたらす） 「目薬（めぐすり）を点（てん）じた。」 „Szemcseppet csöpögtettem a szemembe.”
◆ készít 「お茶（ちゃ）を点（てん）ずる。」 „Japán teát készít.”
◆ meggyújt （点火する） 「灯籠（とうろう）に火（ひ）を点（てん）じる。」 „Meggyújtja a lámpást.”

てんずる 【転ずる】 tenzuru 2020-12-08

てんじる 【転じる】 tendzsiru 2020-12-08
◆ átcsap （自動詞） 「反対（はんたい）から賛成（さんせい）に転（てん）じた。」 „Az ellenzésből átcsapott helyeslésbe.”
◆ elköltözik （転居する）
◆ fajul （自動詞） 「デモは（わ）乱闘（らんとう）に転（てん）じた。」 „A tüntetés verekedéssé fajult.”
◆ fordít （他動詞） 「国際（こくさい）経済（けいざい）に目（め）を転（てん）じた。」 „A világgazdaságra fordítottam a figyelmem.”
◆ fordul （自動詞） 「デフレは（わ）インフレに転（てん）じた。」 „A defláció inflációra fordult.”
◆ változtat （他動詞） 「話題（わだい）を転（てん）じた。」 „Témát változtattam.”
◇ わざわいをてんじてふくとなす 【禍を転じて福と成す、災いを転じて福と成す】 vazavai-o tendzsitefukutonaszu hasznára fordítja a bajt

てんせい 【天性】 tenszei 2016-04-03
◆ adottság 「彼（かれ）は（わ）天性（てんせい）に最（もっと）も合（あ）った職業（しょくぎょう）を選（えら）んだ。」 „Adottságának leginkább megfelelő hivatást választott.”
◇ しゅうかんはだいにのてんせいなり 【習慣は第二の天性なり】 súkanhadaininotenszeinari beletanulás végül velünk született tehetségként fog hatni （直訳）
◇ てんせいの 【天性の】 tenszeino veleszületett 「天性（てんせい）の才能（さいのう）」 „veleszületett tehetség”

てんせい 【天成】 tenszei 2020-12-08
◆ természet adta （天成の）

でんせいかん 【伝声管】 denszeikan 2015-07-07
◆ szócső （昔の船の）

てんせいじんご 【天声人語】 tenszeidzsingo 2016-03-20
◆ nép szava a döntő

てんせいの 【天性の】 tenszeino 2020-12-08
◆ természetes 「天性（てんせい）の美貌（びぼう）」 „természetes szépség”
◆ veleszületett 「天性（てんせい）の才能（さいのう）」 „veleszületett tehetség”