「こ」 2753...

こえをそろえる 【声を揃える】 koe-o szoroeru 2016-04-01
◆ kórusban mond 「店員（てんいん）は（わ）声（こえ）を揃（そろ）えて挨拶（あいさつ）した。」 „Az eladók kórusban köszöntek.”

こえをだいにする 【声を大にする】 koe-o dainiszuru 2023-04-08
◆ hallatja a hangját 「声（こえ）を大（だい）にして権利（けんり）を主張（しゅちょう）した。」 „Hallatta a hangját, hogy érvényesítse a jogait.”

こえをだして 【声を出して】 koe-o dasite 2022-02-12
◆ fennhangon 「声（こえ）を出（だ）して手紙（てがみ）を読（よ）んだ。」 „Fennhangon olvasta a levelet.”

こえをだす 【声を出す】 koe-o daszu 2020-09-04
◆ rikkant 「喜（よろこ）びの声（こえ）を出（だ）した。」 „Vidáman rikkantottam.”

こえをつくる 【声を作る】 koe-o cukuru 2021-12-13
◆ affektálva beszél 「秘書（ひしょ）は（わ）電話（でんわ）で声（こえ）を作（つく）った。」 „A titkárnő a telefonon affektálva beszélt.”

こえをのむ 【声を呑む】 koe-o nomu 2022-02-12
◆ elnémul 「声（こえ）を呑（の）んで話（はなし）を聞（き）いた。」 „Elnémulva hallgattam a történetet.”

こえをはずませて 【声を弾ませて、声をはずませて】 koe-o hazumaszete 2016-06-14
◆ lelkendezve 「友達（ともだち）は（わ）入学（にゅうがく）出来（でき）たと声（こえ）を弾（はず）ませて知（し）らせた。」 „A barátom lelkendezve mesélte, hogy felvették az egyetemre.”

こえをはなって 【声を放って】 koe-o hanatte 2020-07-12
◆ fennhangon 「彼女（かのじょ）は（わ）声（こえ）を放（はな）って泣（な）いていた。」 „Fennhangon sírt.”

こえをひそめて 【声を潜めて】 koe-o hiszomete 2019-10-26
◆ fojtott hangon
◆ seppegve 「声（こえ）をひそめて男（おとこ）に話（はな）しかけた。」 „Seppegve megszólította a férfit.”

こえをふりしぼって 【声を振り絞って、声を振りしぼって】 koe-o furisibotte 2019-06-11
◆ ahogy a torkán kifér 「声（こえ）を振（ふ）り絞（しぼ）って叫（さけ）んだ。」 „Ordított, ahogy a torkán kifért.”

こえをふるわせて 【声をふるわせて】 koe-o furuvaszete 2010-09-09
◆ remegő hangon

こえをもらす 【声を漏らす】 koe-o moraszu 2015-05-16
◆ megpisszen
◆ pisszen