「お」 277...

おうじょう 【王城】 ódzsó 2019-01-01
◆ királyi palota

おうじょう 【甕城】 ódzsó 2019-01-01
◆ dupla védőkapu

おうじょうぎわ 【往生際】 ódzsógiva 2020-07-28
◆ halál küszöbe （死にぎわ）
◆ vesztés ideje （あきらめぎわ） 「彼（かれ）は（わ）往生際（おうじょうぎわ）が悪（わる）い。」 „Rossz vesztes.”

おうしょうする 【応召する】 ósószuru 2020-07-28
◆ bevonul katonának 「青年（せいねん）は（わ）応召（おうしょう）した。」 „A fiatalembert besorozták, így bevonult katonának.”

おうじょうする 【往生する】 ódzsószuru 2020-07-28
◆ felad （諦める） 「つべこべ言（い）い訳（わけ）しないで往生（おうじょう）しろ！」 „Ne gyere kifogásokkal, add fel!”
◆ kileheli a lelkét 「病人（びょうにん）は（わ）往生（おうじょう）した。」 „A beteg kilehelte a lelkét.”
◆ tehetetlen 「旅行先（りょこうさき）で言葉（ことば）が通（つう）じなくて往生（おうじょう）した。」 „Az utazásom során nem beszéltem a helyi nyelvet, tehetetlen voltam.”

おうじょうの 【凹状の】 ódzsóno 2018-11-03
◆ homorú

おうしょうへい 【応召兵】 ósóhei 2020-07-28
◆ besorozott katona

おうしょく 【黄色】 ósoku 2023-04-10
◆ sárga （きいろ）

おうしょくじんしゅ 【黄色人種】 ósokudzsinsu 2021-12-02
◆ sárga bőrű emberfajta

おうじょさま 【王女様】 ódzsoszama 2023-08-31
◆ királykisasszony 「王女様（おうじょさま）は（わ）美（うつく）しく太陽（たいよう）よりも輝（かがや）いていた。」 „A királykisasszony olyan szép volt, hogy a napra lehetett nézni, de rá nem.”

おうじる 【応じる】 ódzsiru 2023-03-11

おうずる 【応ずる】 ózuru 2016-03-09
◆ belemegy 「取材（しゅざい）に匿名（とくめい）で応（おう）じた。」 „Névtelenül belement az interjúba.”
◆ eleget tesz 「義務（ぎむ）に応（おう）じる。」 „Eleget tesz a kötelezettségének.”
◆ elfogad 「彼女（かのじょ）は（わ）食事（しょくじ）の誘（さそ）いに応（おう）じた。」 „A nő elfogadta a vacsorameghívásomat.”
◆ fogad 「挨拶（あいさつ）に応（おう）じなかった。」 „Nem fogadta a köszönésemet.”
◆ hajlandó 「生産者（せいさんしゃ）は（わ）欠陥（けっかん）の改良（かいりょう）に応（おう）じなかった。」 „A gyártó nem volt hajlandó kijavítani a hibát.”
◆ jelentkezik 「早期退職（そうきたいしょく）募集（ぼしゅう）に応（おう）じた。」 „Jelentkeztem az előnyugdíjazásra.”
◆ teljesít 「親（おや）の希望（きぼう）に応（おう）じなかった。」 „Nem teljesítettem a szüleim óhaját.”
◆ válaszol 「ノックに応（おう）じる声（こえ）は（わ）なかった。」 „Senki sem válaszolt a kopogásra.”
◇ おうじること 【応じること】 ódzsirukoto hajlandóság 「取材（しゅざい）に応（おう）じなかった。」 „Nem mutatott hajlandóságot az interjúra.”
◇ クレームにおうじる 【クレームに応じる】 kurémuniódzsiru orvosolja a panaszt 「店（みせ）は（わ）クレームに応（おう）じなかった。」 „Az üzlet nem orvosolta a panaszt.”
◇ しゅざいにおうじる 【取材に応じる】 suzainiódzsiru interjút ad 「優勝者（ゆうしょうしゃ）は（わ）テレビの取材（しゅざい）に応（おう）じた。」 „A győztes interjút adott a tévének.”
◇ ちゅうもんにおうじて 【注文に応じて】 csúmon-niódzsite rendelésre 「注文（ちゅうもん）に応（おう）じて花束（はなたば）を作（つく）る。」 „Rendelésre készít csokrokat.”
◇ におうじて 【に応じて】 niódzsite megfelelően （相応に） 「人数（にんずう）に応（おう）じて料理（りょうり）する。」 „A létszámnak megfelelően főzünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 niódzsite függően （によって） 「状況（じょうきょう）に応（おう）じて対応（たいおう）する。」 „A helyzettől függően cselekszünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 niódzsite szerint （によって） 「必要（ひつよう）に応（おう）じて政府（せいふ）は（わ）市場（しじょう）に介入（かいにゅう）する。」 „Szükség szerint a kormány beavatkozik a piacba.”
◇ ひつようにおうじて 【必要に応じて】 hicujóniódzsite ha szükséges 「必要（ひつよう）に応（おう）じてこのメールを転送（てんそう）してください。」 „Ha szükséges, adja tovább ezt az e-mailt!”