「お」 2768...

おもてかんばん 【表看板】 omotekanban 2020-07-06
◆ látszat （見かけ）
◆ színlap （劇場の）

おもてぐち 【表口】 omotegucsi 2020-07-06
◆ főbejárat 「表口（おもてぐち）から入（はい）った。」 „A főbejáraton mentem be.”

おもてけい 【表罫】 omotekei 2021-08-28
◆ hajszálvonal
◆ vékony vonalazás

おもてさく 【表作】 omoteszaku 2020-07-06
◆ fő vetemény

おもてざた 【表沙汰】 omotezata 2020-07-06
◆ kitudódás

おもてざたになる 【表沙汰になる、表ざたになる】 omotezataninaru 2020-07-06
◆ felszínre kerül 「スキャンダルは（わ）表沙汰（おもてざた）になった。」 „A botrány felszínre került.”
◆ kitudódik 「これが表沙汰（おもてざた）になれば、社長（しゃちょう）は（わ）辞任（じにん）しなければならない。」 „Ha ez kitudódik, az igazgatónak le kell mondania.”
◆ mindenki megtud 「彼（かれ）の事件（じけん）は（わ）表沙汰（おもてざた）になった。」 „Mindenki megtudta, hogy mit tett.”

おもてさんどう 【表参道】 omoteszandó 2020-12-05
◆ szentélybe bevezető út （神社の）
◆ templomba bevezető út （寺院の）

おもてだつ 【表立つ】 omotedacu 2023-10-28
◆ kitudódik 「不祥事（ふしょうじ）は（わ）表立（おもてだ）たないで済（す）んだ。」 „Nem tudódott ki a botrány.”
◆ napvilágra kerül 「自国（じこく）の歴史（れきし）の望（のぞ）ましくない面（めん）が表立（おもてだ）っている。」 „Napvilágra került országa történelmének nemkívánatos oldala.”
◆ nyilvánosságra kerül 「男（おとこ）は（わ）表立（おもてだ）たずに陰（かげ）で活動（かつどう）した。」 „A férfi a nyilvánosságot elkerülve, folytatta titkos tevékenységét.”
◇ おもてだった 【表立った】 omotedatta nyilvános
◇ おもてだった 【表立った】 omotedatta nyílt 「表立（おもてだ）った敵（てき）」 „nyílt ellenség”
◇ おもてだって 【表立って】 omotedatte nyíltan 「それは（わ）表立（おもてだ）っては（わ）言（い）えない。」 „Ezt nem akarom nyíltan kimondani.”