「ア」 2769...

あや 【綾、文】 aja 2023-10-14
◆ árnyalat （微妙なニュアンス） 「文章（ぶんしょう）のあやが分（わ）からない。」 „Nem értem a mondat jelentésbeli árnyalatát.”
◆ bonyodalmasság （複雑さ） 「人生（じんせい）のあや」 „élet bonyodalmassága”
◆ fordulat （言い回し） 「言葉（ことば）のあや」 „szófordulat”
◆ minta （模様） 「綾（あや）を織（お）りだす。」 „Mintát sző.”
◆ rézsútos minta （線が斜めに交わった模様） 「綾（あや）に織（お）った織物（おりもの）」 „rézsútos mintás szövet”
◇ めもあやな 【目もあやな、目も綾な、目も文な】 memoajana káprázatos 「彼女（かのじょ）の目（め）もあやな姿（すがた）」 „nő káprázatos alakja”

あやうい 【危うい】 ajaui 2021-08-15
◆ törékeny 「為替（かわせ）の危（あや）うい均衡（きんこう）が崩（くず）れた。」 „Az árfolyam törékeny egyensúlya megbomlott.”
◆ veszélyben lévő 「彼（かれ）の命（いのち）は（わ）危（あや）うい状況（じょうきょう）に置（お）かれた。」 „Veszélybe került az élete.”
◆ veszélyes 「危（あや）うい目（め）に遭（あ）った。」 „Veszélyes helyzetbe kerültem.”
◇ るいらんのあやうき 【累卵の危うき】 ruiran-noajauki veszélyes helyzet 「国（くに）は（わ）累卵（るいらん）の危（あや）うきにある。」 „Az ország veszélyes helyzetben van.”

あやうく 【危うく】 ajauku 2023-08-29
◆ éppen csak 「危（あや）うく死（し）から逃（のが）れた。」 „Éppen csak megúsztam ép bőrrel.”
◆ kis híján 「危（あや）うく滑（すべ）りそうになった。」 „Kis híján elcsúsztam.”

あやおり 【綾織り】 ajaori 2021-08-15
◆ mintás szövés

あやかる 【肖る】 ajakaru 2018-06-23
◆ követ 「彼（かれ）の幸運（こううん）にあやかりたい。」 „Szeretném követni a szerencséjét!”

あやぎぬ 【綾絹】 ajaginu 2021-08-15
◆ mintás selyem

あやしい 【怪しい、妖しい】 ajasii 2023-09-16
◆ bizonytalan 「怪（あや）しい日本語（にほんご）で話（はな）す。」 „Bizonytalanul beszél japánul.”
◆ fenyegető 「雲行（くもゆ）きが怪（あや）しい。」 „Veszély fenyeget.”
◆ furcsa （変な） 「彼（かれ）らの関係（かんけい）は（わ）怪（あや）しくない？」 „Nem furcsa neked a kettejük kapcsolata?”
◆ gyanús 「家（いえ）の前（まえ）で怪（あや）しい人（ひと）がウロウロしている。」 „A ház előtt egy gyanús ember ólálkodik.”
◆ kétes 「怪（あや）しい情報（じょうほう）」 „kétes információ”
◆ ügyetlen （不器用な） 「怪（あや）しい手（て）つきでキャベツを切（き）っている。」 „Ügyetlen kézmozdulatokkal vágja a káposztát.”