「お」 2776...

おもてだった 【表立った】 omotedatta 2020-07-06
◆ nyílt 「表立（おもてだ）った敵（てき）」 „nyílt ellenség”
◆ nyilvános

おもてだって 【表立って】 omotedatte 2020-07-06
◆ nyíltan 「それは（わ）表立（おもてだ）っては（わ）言（い）えない。」 „Ezt nem akarom nyíltan kimondani.”

おもてどおり 【表通り、表通】 omotedóri 2015-08-27
◆ főút
◆ főutca

おもてなし 【お持て成し】 omotenasi 2015-05-09
◆ vendéglátás
◆ vendégszeretet
◆ vendégül látás

おもてにでる 【表に出る】 omotenideru 2022-07-25
◆ kimegy 「表（もおて）に出（で）ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◆ látszódik 「これは（わ）あまり表（もおて）に出（で）ない仕事（しごと）です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”

おもてにほん 【表日本】 omotenihon 2020-08-06
◆ Csendes-óceán felőli országrész

おもてのと 【表の戸】 omotenoto 2019-12-07
◆ bejárati ajtó

おもてのどあ 【表のドア】 omotenodoa 2020-07-06
◆ kapuajtó （門） 「表（おもて）のドア（どあ）を開（ひら）けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”

おもてぶたい 【表舞台】 omotebutai 2016-02-01
◆ előszín
◆ rivalda

おもてぶたいにおどりでる 【表舞台に躍り出る、表舞台に躍りでる、表舞台におどり出る】 omotebutainiodorideru 2016-04-10
◆ rivaldafénybe kerül （注目を浴びる） 「我（わ）が国（くに）は（わ）世界（せかい）政治（せいじ）の表舞台（おもてぶたい）に躍（おど）り出（で）た。」 „Az országunk a világpolitikai élet rivaldafényébe került.”