「あ」 2780...

あやつる 【操る】 ajacuru 2021-01-18
◆ irányít 「メディアは（わ）人（ひと）の思考（しこう）を操（あやつ）っている。」 „A média irányítja az embereik gondolatait.”
◆ kezel 「コンピューターを操（あやつ）った。」 „A számítógépet kezelte.”
◆ manipulál 「株式（かぶしき）相場（そうば）を操（あやつ）っている。」 „Manipulálja a részvényárfolyamokat.”
◆ mozgat 「人形師（にんぎょうし）は（わ）人形（にんぎょう）を操（あやつ）った。」 „A bábjátékos mozgatta a bábukat.”

あやとり 【綾取り】 ajatori 2011-01-14
◆ átvevős játék

あやどんす 【絢緞子】 ajadonszu 2021-02-08
◆ damaszt

あやぶむ 【危ぶむ】 ajabumu 2023-09-18
◆ aggódik （心配する） 「親（おや）の健康（けんこう）を危（あや）ぶむ。」 „Aggódik a szülei egészsége miatt.”
◆ fél （怖い） 「会社（かいしゃ）が倒産（とうさん）するのでは（わ）ないかと危（あや）ぶんだ。」 „Féltem, hogy tönkremegy a vállalat.”
◆ retteg （怯える） 「戦争（せんそう）の勃発（ぼっぱつ）を危（あや）ぶんでいる。」 „Attól retteg, hogy kitör a háború.”
◆ rossz előérzete van （嫌な予感がある） 「政府（せいふ）の政策（せいさく）を危（あや）ぶんでいる。」 „Rossz előérzetem volt az állami intézkedésekkel szemben.”

あやふやな ajafujana 2021-08-15
◆ bizonytalan 「あやふやな態度（たいど）」 „bizonytalan magatartás”
◆ kétértelmű （曖昧） 「あやふやな回答（かいとう）をした。」 „Kétértelmű választ adott.”
◆ kétes 「あやふやな情報（じょうほう）」 „kétes információ”

あやまち 【過ち】 ajamacsi 2023-10-15
◆ botlás 「若気（わかげ）の過（あやま）ち」 „fiatalkori botlás”
◆ hiba 「過（あやま）ちを犯（おか）す。」 „Hibát követ el.”
◆ mulasztás 「悲劇的（ひげきてき）な過（あやま）ち」 „tragikus mulasztás”
◆ vétség 「自分（じぶん）の過（あやま）ちを認（みと）めた。」 „Elismerte a vétségét.”

あやまちをあらためる 【過ちを改める】 ajamacsi-o aratameru 2021-08-15
◆ kiköszörüli a csorbát