「ふ」 2781...

ふね 【船、舟】 fune 2023-06-01
◆ csónak （ボート） 「４人（よにん）乗（の）りの舟（ふね）」 „négy férőhelyes csónak”
◆ hajó 「船（ふね）に乗（の）った。」 „Hajóra szálltam.”
◇ つりぶね 【釣り船】 curibune horgászcsónak
◇ つりぶね 【釣り船】 curibune horgászhajó
◇ のりかかったふね 【乗り掛かった船、乗りかかった船】 norikakattafune megkezdett út 「乗（の）りかかった船（ふね）だから最後（さいご）まで頑張（がんば）ろう。」 „Folytatnunk kell a megkezdett utat.”
◇ のりかかったふね 【乗り掛かった船、乗りかかった船】 norikakattafune nincs visszaút
◇ ふねがかよう 【船が通う】 funega kajou hajójárattal rendelkező 「船（ふね）が通（かよ）う島（しま）」 „hajójárattal rendelkező sziget”
◇ ふねによう 【船に酔う】 funeni jou tengeribeteg lesz 「船（ふね）に酔（よ）うから乗（の）らない。」 „Nem ülök hajóra, mert tengeribeteg leszek.”
◇ ふねをこぐ 【船を漕ぐ】 fune-o kogu csónakot evez
◇ ふねをこぐ 【船を漕ぐ】 fune-o kogu elszundikál （居眠りをする）
◇ ほかけぶね 【帆掛船、帆掛け船、帆かけ船】 hokakebune vitorlás hajó
◇ ゆぶね 【湯船、湯槽】 jubune medence （プール） 「温泉（おんせん）の湯船（ゆぶね）」 „termálvizes medence”
◇ ゆぶね 【湯船、湯槽】 jubune kád （浴室の） 「湯船（ゆぶね）に浸（つ）かる。」 „Megfürdik a kádban.”
◇ ゆぶね 【湯船、湯槽】 jubune fürdőkád （浴室の） 「湯船（ゆぶね）にお湯（ゆ）を張（は）った。」 „Megtöltöttem a fürdőkádat vízzel.”
◇ わたしぶね 【渡し船】 vatasibune komp （フエリー）

ふねがかよう 【船が通う】 funega kajou 2023-03-24
◆ hajójárattal rendelkező 「船（ふね）が通（かよ）う島（しま）」 „hajójárattal rendelkező sziget”

ふねっしん 【不熱心】 funessin 2021-10-11
◆ lelkesedés hiánya

ふねっしんな 【不熱心な】 funessin-na 2021-10-11
◆ közömbös （無関心な） 「労働条件（ろうどうじょうけん）の改善（かいぜん）に不熱心（ふねっしん）な労働組合（ろうどうくみあい）指導者（しどうしゃ）」 „munkakörülmények javítása iránt közömbös szakszervezeti vezető”
◆ nem lelkesedik 「この教師（きょうし）は（わ）授業（じゅぎょう）に不熱心（ふねっしん）だ。」 „Ez a tanár nem lelkesedik a tanításért.”
◆ nem töri magát 「この生徒（せいと）は（わ）勉強（べんきょう）に不熱心（ふねっしん）だ。」 „Ez a diák nem töri magát, hogy tanuljon.”
◆ nem törődik vele 「この部長（ぶちょう）は（わ）新製品（しんせいひん）の開発（かいはつ）に不熱心（ふねっしん）だ。」 „Ez az osztályvezető nem törődik az új termék fejlesztésével.”