「お」 2783...

おもてのどあ 【表のドア】 omotenodoa 2020-07-06
◆ kapuajtó （門） 「表（おもて）のドア（どあ）を開（ひら）けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”

おもてぶたい 【表舞台】 omotebutai 2016-02-01
◆ előszín
◆ rivalda

おもてぶたいにおどりでる 【表舞台に躍り出る、表舞台に躍りでる、表舞台におどり出る】 omotebutainiodorideru 2016-04-10
◆ rivaldafénybe kerül （注目を浴びる） 「我（わ）が国（くに）は（わ）世界（せかい）政治（せいじ）の表舞台（おもてぶたい）に躍（おど）り出（で）た。」 „Az országunk a világpolitikai élet rivaldafényébe került.”

おもてプロセス 【表プロセス】 omotepuroszeszu 2022-12-11
◆ előtérfolyamat

おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru 2020-07-06
◆ kimegy 「喧嘩（けんか）するんだったら、表（おもて）へ出（で）よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◆ kimozdul 「息子（むすこ）は（わ）ゲームばかりしていて、殆（ほとん）ど表（おも）に出（で）ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”

おもてむき 【表向き】 omotemuki 2016-03-20
◆ külső megjelenés
◆ látszat

おもてむきに 【表向きに】 omotemukini 2023-09-12
◆ külsőre 「この社会（しゃかい）は（わ）表向（おもてむ）きには（わ）女性（じょせい）を差別（さべつ）は（わ）していない。」 „Ez a társadalom külsőre nem különbözteti meg a nőket.”

おもてむきの 【表向きの】 omotemukino 2023-07-30
◆ hivatalos 「これは（わ）表向（おもてむ）きの説明（せつめい）だが、本当（ほんとう）は（わ）違（ちが）う。」 „Ez a hivatalos magyarázat, de a valóság különbözik.”
◆ látszólagos

おもてむきのりゆう 【表向きの理由】 omotemukinorijú 2023-11-03
◆ látszatérv
◆ ürügy

おもてむきは 【表向きは】 omotemuki-va 2022-04-29
◆ látszatra 「彼（かれ）らは（わ）表向（おもてむ）きは（わ）仲良（なかよ）しだ。」 „Látszatra jóban vannak.”