「チ」 2784...

ちらし 【散らし】 csirasi 2023-09-09
◆ reklámcédula
◆ szétszórás
◆ szóróanyag
◆ szórólap 「あらゆる道（みち）角（かど）でチラシ（ちらし）が配（くば）られていた。」 „Minden utcasarkon szórólapokat osztogattak.”
◇ おりこみチラシ 【折り込みチラシ、折込チラシ】 orikomicsirasi újságlapok közé hajtott szórólap

ちらし 【散らし、チラシ】 csirasi 2020-08-19
◆ röpcédula （空からの） 「空（そら）から終戦（しゅうせん）を求（もと）めるチラシが撒（ま）かれた。」 „Röpcédulákat dobtak le, hogy hagyják abba a háborút.”
◆ szórt feltétes sushi （ちらし寿司）
◇ おりこみチラシ 【折り込みチラシ、折込チラシ】 orikomicsirasi újságlapok közé hajtott szórólap

ちらしがき 【散らし書き】 csirasigaki 2020-08-19
◆ szabálytalan kézírás

ちらしずし 【ちらし寿司、散らし寿司、散らしずし、散らし鮨】 csirasizusi 2018-11-24
◆ csirasizusi
◆ szórt feltétes szusi

ちらしもよう 【散らし模様】 csirasimojó 2020-08-19
◆ szabálytalan minta

ちらす 【散らす】 csiraszu 2023-09-17
◆ eloszlat 「風（かぜ）が雲（くも）を散（ち）らした。」 „A szél eloszlatta a felhőket.”
◆ elvon 「音楽（おんがく）を聴（き）いて痛（いた）みから気（き）を散（ち）らした。」 „Zenével elvontam a figyelmemet a fájdalomról.”
◆ széthord 「風（かぜ）は花（はな）びらを散（ち）らした。」 „A szél széthordta a virágszirmokat.”
◆ szétszór 「星（ほし）が夜空（よぞら）に銀砂（ぎんしゃ）を散（ち）らしている。」 „A csillagok ezüsthomokot szórtak szét az éjszakai égbolton.”
◆ szór 「ブレーキは（わ）火花（ひばな）を散（ち）らした。」 „A fék szikrákat szórt.”
◇ あたりちらす 【当たり散らす】 ataricsiraszu kitölt 「彼（かれ）は（わ）会社（かいしゃ）の怒（いか）りを妻（つま）に当（あ）たり散（ち）らした。」 „A feleségén töltötte ki a munkahelyén felgyülemlett mérgét.”
◇ あたりちらす 【当たり散らす】 ataricsiraszu kötekedik 「機嫌（きげん）が悪（わる）い時（とき）に周（まわ）りに当（あ）たり散（ち）らす。」 „Ha rossz a hangulata, kötekedik a többiekkel.”
◇ おいちらす 【追い散らす】 oicsiraszu szétkerget 「鳩（はと）を追（お）い散（ち）らした。」 „Szétkergettem a galambokat.”
◇ おいちらす 【追い散らす】 oicsiraszu szétver 「警察（けいさつ）は（わ）デモ隊（たい）を追（お）い散（ち）らした。」 „A rendőrség szétverte a tüntetőket.”
◇ かきちらす 【書き散らす、書散らす】 kakicsiraszu összefirkál 「壁（かべ）に落書（らくが）きを書（か）き散（ち）らした。」 „Összefirkálta a falat.”
◇ きをちらす 【気を散らす】 ki-o csiraszu eltereli a figyelmét 「騒音（そうおん）は（わ）彼（かれ）の気（き）を散（ち）らした。」 „A zaj elterelte a figyelmét.”
◇ くいちらす 【食い散らす】 kuicsiraszu mindenbe beleturkál （少しずつ手をつける） 「ビュッフェで料理（りょうり）を食（く）い散（ち）らした。」 „A svédasztalon mindenbe beleturkáltam.”
◇ くいちらす 【食い散らす】 kuicsiraszu úgy eszik, mint a malac （食べ散らかす） 「子供（こども）は（わ）食（た）べ散（ち）らかした。」 „A gyerek úgy evett, mint a malac.”
◇ けちらす 【蹴散らす】 kecsiraszu szétrugdos 「ゴミを蹴散（けち）らした。」 „Szétrugdosta a szemetet.”
◇ つばをはきちらす 【唾をを吐き散らす、ツバを吐き散らす】 cuba-o hakicsiraszu köpköd 「歩行者（ほこうしゃ）は（わ）道（みち）に唾（つば）を吐（は）き散（ち）らした。」 „Egy gyalogos köpködött az utcán.”
◇ はねちらす 【跳ね散らす】 hanecsiraszu szétfröcsköl 「キャンバスに絵具（えのぐ）を跳（は）ね散（ち）らした。」 „Szétfröcskölte a festővászonra a festéket.”
◇ ひばなをちらす 【火花を散らす】 hibana-o csiraszu szikrázik 「ナイフは（わ）研（と）がれて火花（ひばな）を散（ち）らした。」 „A köszörült kés szikrázott.”
◇ ふきちらす 【吹き散らす】 fukicsiraszu szanaszét fúj 「風（かぜ）がゴミを吹（ふ）き散（ち）らした。」 „A szél szanaszét fújta a szemetet.”
◇ よみちらす 【読み散らす】 jomicsiraszu beleolvas 「色々（いろいろ）な本（ほん）を読（よ）み散（ち）らした。」 „Beleolvastam mindenféle könyvbe.”
◇ わめきちらす 【喚き散らす】 vamekicsiraszu őrjöng 「彼（かれ）は（わ）痛（いた）みで喚（わめ）き散（ち）らした。」 „Őrjöngött a fájdalomtól.”