「ォ」 2786...

おもてプロセス 【表プロセス】 omotepuroszeszu 2022-12-11
◆ előtérfolyamat

おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru 2020-07-06
◆ kimegy 「喧嘩（けんか）するんだったら、表（おもて）へ出（で）よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◆ kimozdul 「息子（むすこ）は（わ）ゲームばかりしていて、殆（ほとん）ど表（おも）に出（で）ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”

おもてむき 【表向き】 omotemuki 2016-03-20
◆ külső megjelenés
◆ látszat

おもてむきに 【表向きに】 omotemukini 2023-09-12
◆ külsőre 「この社会（しゃかい）は（わ）表向（おもてむ）きには（わ）女性（じょせい）を差別（さべつ）は（わ）していない。」 „Ez a társadalom külsőre nem különbözteti meg a nőket.”

おもてむきの 【表向きの】 omotemukino 2023-07-30
◆ hivatalos 「これは（わ）表向（おもてむ）きの説明（せつめい）だが、本当（ほんとう）は（わ）違（ちが）う。」 „Ez a hivatalos magyarázat, de a valóság különbözik.”
◆ látszólagos

おもてむきのりゆう 【表向きの理由】 omotemukinorijú 2023-11-03
◆ látszatérv
◆ ürügy

おもてむきは 【表向きは】 omotemuki-va 2022-04-29
◆ látszatra 「彼（かれ）らは（わ）表向（おもてむ）きは（わ）仲良（なかよ）しだ。」 „Látszatra jóban vannak.”

おもてめ 【表目】 omoteme 2020-08-06
◆ sima （表編み） 「表目（おもてめ）と裏目（うらめ）」 „sima és fordított”

おもてもん 【表門】 omotemon 2021-03-14
◆ főkapu （証文）

おもてをあげる 【面を上げる】 omote-o ageru 2020-07-06
◆ felemeli a fejét 「面（おもて）を上（あ）げろ！」 „Emeld fel a fejed!”

おもな 【主な】 omona 2023-03-12
◆ alapvető 「失業率（しつぎょうりつ）の主（おも）な理由（りゆう）をいくつか述（の）べた。」 „Említett néhány alapvető okot, ami a munkanélküliséget okozhatja.”
◆ fontosabb 「主（おも）な地図記号（ちずきごう）を覚（おぼ）えた。」 „Megtanultam a fontosabb térképészeti jeleket.”
◆ fő 「食料品（しょくりょうひん）の値上（ねあ）がりの主（おも）な原因（げんいん）は（わ）干（かん）ばつでした。」 „A szárazság volt a fő oka az élelmiszerárak emelkedésének.”
◆ főbb 「主（おも）な国（くに）の国旗（こっき）を覚（おぼ）えた。」 „Megtanultam a főbb országok zászlaját.”