「あ」 2788...

あやまった 【誤った】 ajamatta 2021-08-15
◆ elhibázott 「誤（あやま）った判断（はんだん）」 „elhibázott döntés”
◆ hamis 「誤（あやま）った印象（いんしょう）を与（あた）える。」 „Hamis benyomást kelt.”
◆ hibás 「誤（あやま）った考（かんが）え」 „hibás gondolat”
◆ téves 「誤（あやま）った情報（じょうほう）」 „téves információ”

あやまって 【過って、誤って】 ajamatte 2023-09-30
◆ tévedésből （間違えて） 「誤（あやま）って違（ちが）うボタンを押（お）した。」 „Tévedésből a rossz gombot nyomta meg.”
◆ véletlenül （偶然） 「誤（あやま）って杏（あんず）の種（たね）を飲（の）み込（こ）んだ。」 „Véletlenül lenyeltem a barackmagot.”

あやまってせつめいする 【誤って説明する】 ajamatteszecumeiszuru 2014-09-18
◆ félremagyaráz

あやまり 【誤り、謬り】 ajamari 2023-10-15
◆ hiba 「確定申告（かくていしんこく）に誤（あやま）りがあった。」 „Hiba volt az adóbevallásomban.”
◆ tévedés 「判断（はんだん）に重大（じゅうだい）な誤（あやま）りがあった。」 „Súlyos tévedés történt a döntés során.”
◇ こうぼうにもふでのあやまり 【弘法にも筆の誤り】 kóbónimofudenoajamari mindenki hibázhat
◇ だいいっしゅのあやまり 【第一種の誤り】 daiissunoajamari elsőfajú hiba
◇ だいにしゅのあやまり 【第二種の誤り】 dainisunoajamari másodfajú hiba
◇ ぶんぽうのあやまり 【文法の誤り】 bunpónoajamari nyelvtani hiba
◇ もじのあやまり 【文字の誤り】 modzsinoajamari elírás 「名前（なまえ）に文字（もじ）の誤（あやま）りがあった。」 „Elírták a nevemet.”
◇ よくあるあやまり 【よくある誤り】 jokuaruajamari gyakori hiba 「これは（わ）よくある誤（あやま）りだ。」 „Ez gyakori hiba.”

あやまり 【謝り】 ajamari 2016-10-06
◆ bocsánatkérés

あやまりがりっしょうされる 【誤りが立証される】 ajamarigarissószareru 2016-03-23
◆ megbukik 「博士（はかせ）の理論（りろん）の誤（あやま）りが立証（りっしょう）された。」 „A professzor elmélete megbukott.”

あやまりをりっしょうする 【誤りを立証する】 ajamari-o rissószuru 2016-04-23
◆ megcáfol 「理論（りろん）の誤（あやま）りを立証（りっしょう）した。」 „Megcáfolta az elméletet.”