「お」 2793...

おもてめ 【表目】 omoteme 2020-08-06
◆ sima （表編み） 「表目（おもてめ）と裏目（うらめ）」 „sima és fordított”

おもてもん 【表門】 omotemon 2021-03-14
◆ főkapu （証文）

おもてをあげる 【面を上げる】 omote-o ageru 2020-07-06
◆ felemeli a fejét 「面（おもて）を上（あ）げろ！」 „Emeld fel a fejed!”

おもな 【主な】 omona 2023-03-12
◆ alapvető 「失業率（しつぎょうりつ）の主（おも）な理由（りゆう）をいくつか述（の）べた。」 „Említett néhány alapvető okot, ami a munkanélküliséget okozhatja.”
◆ fontosabb 「主（おも）な地図記号（ちずきごう）を覚（おぼ）えた。」 „Megtanultam a fontosabb térképészeti jeleket.”
◆ fő 「食料品（しょくりょうひん）の値上（ねあ）がりの主（おも）な原因（げんいん）は（わ）干（かん）ばつでした。」 „A szárazság volt a fő oka az élelmiszerárak emelkedésének.”
◆ főbb 「主（おも）な国（くに）の国旗（こっき）を覚（おぼ）えた。」 „Megtanultam a főbb országok zászlaját.”

おもながの 【面長の】 omonagano 2016-05-05
◆ hosszú arcú
◆ hosszúkás 「面長（おもなが）の顔（かお）立（た）ちだ。」 „Hosszúkás arca van.”
◆ kecskearcú

おもに 【主に】 omoni 2020-07-06
◆ elsősorban 「この国（くに）は（わ）主（おも）に車（くるま）を輸出（ゆしゅつ）しています。」 „Ez az ország elsősorban autókat exportál.”
◆ főként 「人体（じんたい）は（わ）主（おも）に水（みず）で出来（でき）ています。」 „Az emberi test főként vízből áll.”
◆ főleg 「主（おも）に夏（なつ）に休（やす）みを取（と）っています。」 „Főleg nyáron szokott szabadságot kivenni.”
◆ javarészt 「主（おも）に魚（さかな）を食（た）べていた。」 „Az étrendünk javarészt halból állt.”
◆ legkivált （特に）
◆ többségében 「主（おも）に若者（わかもの）がこのイベントに参加（さんか）した。」 „Többségében fiatalok jöttek el a rendezvényre.”

おもに 【重荷】 omoni 2020-07-06
◆ megterhelés 「介護（かいご）は（わ）肉体的（にくたいてき）、精神的（せいしんてき）な重荷（おもに）になる。」 „Az ápolás testi-lelki megterhelést jelent.”
◆ teher 「あなたの重荷（おもに）には（わ）なりたくない。」 „Nem akarok a terhedre lenni!”
◇ おもにである 【重荷である】 omonidearu terhes 「彼女（かのじょ）にとっては（わ）有名（ゆうめい）なことは（わ）重荷（おもに）だった。」 „A népszerűség terhes volt számára.”