「お」 2798...

おもに 【主に】 omoni 2020-07-06
◆ elsősorban 「この国（くに）は（わ）主（おも）に車（くるま）を輸出（ゆしゅつ）しています。」 „Ez az ország elsősorban autókat exportál.”
◆ főként 「人体（じんたい）は（わ）主（おも）に水（みず）で出来（でき）ています。」 „Az emberi test főként vízből áll.”
◆ főleg 「主（おも）に夏（なつ）に休（やす）みを取（と）っています。」 „Főleg nyáron szokott szabadságot kivenni.”
◆ javarészt 「主（おも）に魚（さかな）を食（た）べていた。」 „Az étrendünk javarészt halból állt.”
◆ legkivált （特に）
◆ többségében 「主（おも）に若者（わかもの）がこのイベントに参加（さんか）した。」 „Többségében fiatalok jöttek el a rendezvényre.”

おもに 【重荷】 omoni 2020-07-06
◆ megterhelés 「介護（かいご）は（わ）肉体的（にくたいてき）、精神的（せいしんてき）な重荷（おもに）になる。」 „Az ápolás testi-lelki megterhelést jelent.”
◆ teher 「あなたの重荷（おもに）には（わ）なりたくない。」 „Nem akarok a terhedre lenni!”
◇ おもにである 【重荷である】 omonidearu terhes 「彼女（かのじょ）にとっては（わ）有名（ゆうめい）なことは（わ）重荷（おもに）だった。」 „A népszerűség terhes volt számára.”

おもにである 【重荷である】 omonidearu 2016-04-08
◆ terhes 「彼女（かのじょ）にとっては（わ）有名（ゆうめい）なことは（わ）重荷（おもに）だった。」 „A népszerűség terhes volt számára.”

おもにでる 【表に出る】 omonideru 2020-01-19
◆ kint lerendez 「ここだと迷惑（めいわく）だから、表（おも）に出（で）ろ！」 „Rendezzük le kint, itt zavarunk mindenkit!”

おもねる 【阿る】 omoneru 2023-09-16
◆ behódol
◆ hízeleg 「作家（さっか）は（わ）大衆（たいしゅう）におもねって文学的（ぶんがくてき）に劣（おと）る小説（しょうせつ）を書（か）いた。」 „Az író feláldozta az irodalmi értéket, hogy a közembereknek hízelegjen.”
◆ talpát nyalja 「この記者（きしゃ）は（わ）政治家（せいじか）におもねるような記事（きじ）を書（か）いている。」 „Ez az újságíró a politikusok talpát nyalja cikkeivel.”

おもはゆいな 【面映いな】 omohajuina 2020-06-26
◆ szégyenkezik （恥ずかしい）
◆ zavarban van （照れる）

おもみ 【重み、重味】 omomi 2020-07-06
◆ jelentőség （重大性） 「重（おも）みのある発言（はつげん）をした。」 „Nagy jelentőségű kijelentést tett.”
◆ súly 「責任（せきにん）の重（おも）みを感（かん）じた。」 „Éreztem a felelősség súlyát.”