「ア」 2799...

あやまる 【誤る】 ajamaru 2023-10-11
❶ hibázik 「誰（だれ）もが誤（あやま）ることがある。」 „Mindenki hibázik.”
❷ elhibáz 「彼（かれ）は（わ）決断（けつだん）を誤（あやま）った。」 „Elhibázta a döntést.”
❸ eltéveszt 「誤（あやま）った答（こた）えを出（だ）した。」 „Eltévesztettem a választ.”
◆ csal 「記憶（きおく）が誤（あやま）っていなければ、会（あ）ったことがある。」 „Ha az emlékezetem nem csal, már találkoztunk.”
◆ elront 「計算（けいさん）を誤（あやま）った。」 „Elrontottam a számítást.”
◇ あやまった 【誤った】 ajamatta elhibázott 「誤（あやま）った判断（はんだん）」 „elhibázott döntés”
◇ あやまった 【誤った】 ajamatta hamis 「誤（あやま）った印象（いんしょう）を与（あた）える。」 „Hamis benyomást kelt.”
◇ あやまった 【誤った】 ajamatta téves 「誤（あやま）った情報（じょうほう）」 „téves információ”
◇ あやまった 【誤った】 ajamatta hibás 「誤（あやま）った考（かんが）え」 „hibás gondolat”
◇ あやまって 【過って、誤って】 ajamatte tévedésből （間違えて） 「誤（あやま）って違（ちが）うボタンを押（お）した。」 „Tévedésből a rossz gombot nyomta meg.”
◇ あやまって 【過って、誤って】 ajamatte véletlenül （偶然） 「誤（あやま）って杏（あんず）の種（たね）を飲（の）み込（こ）んだ。」 „Véletlenül lenyeltem a barackmagot.”
◇ かきあやまる 【書き誤る】 kakiajamaru hibásan ír （書き間違える） 「自分（じぶん）の誕生日（たんじょうび）を書（か）き誤（あやま）った。」 „Hibásan írtam a születésnapomat.”
◇ しょちをあやまる 【処置を誤る】 socsi-o ajamaru rosszul kezel 「傷（きず）の処置（しょち）を誤（あやま）った。」 „Rosszul kezelte a sebet.”
◇ みちをあやまる 【道を誤る】 micsi-o ajamaru eltéveszti az utat 「途中（とちゅう）で道（みち）を誤（あやま）って目的地（もくてきち）に着（つ）くのが遅（おそ）くなった。」 „Menet közben eltévesztettem az utat, így késve érkeztem meg.”
◇ みをあやまる 【身を誤る】 mi-o ajamaru lezüllik
◇ もくそくをあやまる 【目測を誤る】 mokuszoku-o ajamaru rosszul mér fel 「目測（もくそく）を誤（あやま）って正面衝突（しょうめんしょうとつ）した。」 „Rosszul mérte fel a távolságot, és frontálisan ütközött.”
◇ よみあやまる 【読み誤る】 jomiajamaru rosszul jósol 「世論調査（よろんちょうさ）は（わ）選挙（せんきょ）を読（よ）み誤（あやま）った。」 „A felmérés rosszul jósolta a választási eredményeket.”
◇ よみあやまる 【読み誤る】 jomiajamaru rosszul ítél 「投資（とうし）時期（じき）を読（よ）み誤（あやま）った。」 „Rosszul ítélte meg, hogy mikor kell befektetni.”

あやまる 【謝る】 ajamaru 2023-10-22
◆ bocsánatot kér 「謝（あやま）りなさい。」 „Kérj bocsánatot!”
◆ megkövet （古い言い方）
◆ mentegetőzik 「謝（あやま）る必要（ひつよう）は（わ）ない。」 „Nem kell mentegetőznöd!”

あやまることがない 【誤ることがない】 ajamarukotoganai 2019-10-23
◆ tévedhetetlen

あやめ 【菖蒲】 ajame 2007-10-30
◆ írisz
◆ nőszirom
◇ むいかのあやめとおかのきく 【六日の菖蒲十日の菊、６日の菖蒲十日の菊】 muikanoajametókanokiku megkésve értéktelenné válnak a dolgok （直訳）