「お」 2800...

おもにである 【重荷である】 omonidearu 2016-04-08
◆ terhes 「彼女（かのじょ）にとっては（わ）有名（ゆうめい）なことは（わ）重荷（おもに）だった。」 „A népszerűség terhes volt számára.”

おもにでる 【表に出る】 omonideru 2020-01-19
◆ kint lerendez 「ここだと迷惑（めいわく）だから、表（おも）に出（で）ろ！」 „Rendezzük le kint, itt zavarunk mindenkit!”

おもねる 【阿る】 omoneru 2023-09-16
◆ behódol
◆ hízeleg 「作家（さっか）は（わ）大衆（たいしゅう）におもねって文学的（ぶんがくてき）に劣（おと）る小説（しょうせつ）を書（か）いた。」 „Az író feláldozta az irodalmi értéket, hogy a közembereknek hízelegjen.”
◆ talpát nyalja 「この記者（きしゃ）は（わ）政治家（せいじか）におもねるような記事（きじ）を書（か）いている。」 „Ez az újságíró a politikusok talpát nyalja cikkeivel.”

おもはゆいな 【面映いな】 omohajuina 2020-06-26
◆ szégyenkezik （恥ずかしい）
◆ zavarban van （照れる）

おもみ 【重み、重味】 omomi 2020-07-06
◆ jelentőség （重大性） 「重（おも）みのある発言（はつげん）をした。」 „Nagy jelentőségű kijelentést tett.”
◆ súly 「責任（せきにん）の重（おも）みを感（かん）じた。」 „Éreztem a felelősség súlyát.”

おもむき 【趣き、趣】 omomuki 2023-03-18
◆ arculat （様子） 「大（おお）きく趣（おもむ）きを変（か）えた建物（たてもの）」 „teljesen megváltozott arculatú épület”
◆ báj （魅力） 「こんなに荒（あ）れ果（は）てた状態（じょうたい）の小（ちい）さな家（うち）にも趣（おもむ）きがある。」 „Még ilyen lepusztult állapotban is van valami báj ebben a kis házban.”
◆ hangulat （雰囲気） 「何（なに）もない庭（にわ）にも趣（おもむ）きがあります。」 „Egy kopár kertnek is van hangulata.”
◆ jelleg （様子） 「昔（むかし）の恋愛（れんあい）は（わ）現在（げんざい）の恋愛（れんあい）とは（わ）趣（おもむき）が違（ちが）う。」 „A korabeli szerelmi kapcsolatok és a mostaniak más jellegűek.”
◆ mondanivaló （趣旨） 「この映画（えいが）は（わ）原作（げんさく）の趣（おもむ）きを伝（つた）えていない。」 „Ez a film nem adja vissza az eredeti könyv mondanivalóját.”
◆ varázs （特別なアピール） 「この町（まち）には（わ）特別（とくべつ）な趣（おもむ）きがあります。」 „Ennek a városnak különleges varázsa van.”
◇ おもむきのない 【趣のない】 omomukinonai jellegtelen （特徴のない） 「この辺（へん）は（わ）趣（おもむき）のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

おもむきがある 【趣きがある、趣がある】 omomukigaaru 2016-03-12
◆ hangulatát idézi （雰囲気を思い出す） 「この商店街（しょうてんがい）は（わ）昔（むかし）の市場（しじょう）の趣（おもむ）きがある。」 „Ez az üzletsor a régi vásárok hangulatát idézi.”
◆ hangulatos （雰囲気のある） 「パーティは（わ）趣（おもむ）きのある小（ちい）さな居酒屋（いざかや）であった。」 „Egy hangulatos kiskocsmában volt a parti.”