【外】 29...

はずれ 【外れ】 hazure 2021-10-29
◆ nem nyert 「くじは（わ）ハズレだった。」 „Nem nyertem a sorsjegyen.”
◆ sikertelen 「当（あ）たり映画（えいが）とハズレ映画（えいが）」 „sikeres és sikertelen film”
◆ szél 「町外（まちはず）れの病院（びょういん）」 „kórház a város szélén”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno nem válik be 「試作品（しさくひん）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A prototípus nem vált be.”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno alulmúlja a várakozást 「期待外（きたいはず）れのサッカー選手（せんしゅ）」 „focista, aki alulmúlta a várakozásokat”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno csalódást okoz 「この映画（えいが）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A film csalódást okozott.”
◇ けたはずれの 【桁外れの、けた外れの】 ketahazureno elképesztő （驚くほどの） 「桁外（けたはず）れの大金持（おおがねも）ちです。」 „Elképesztően gazdag.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno kivételes 「並外（なみはず）れの集中力（しゅうちゅうりょく）がある。」 „Kivételes a koncentrálóképessége.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno rendkívüli 「彼女（かのじょ）は（わ）並外（なみはず）れの美貌（びぼう）を持（も）っている。」 „Rendkívüli a szépsége annak a nőnek.”
◇ はずれち 【外れ値】 hazurecsi kiugróan eltérő érték
◇ まちはずれ 【町外れ、街外れ】 macsihazure város széle 「町外（まちはず）れに廃屋（はいおく）がある。」 „A város szélén van egy elhagyatott ház.”

はずれである 【外れである】 hazuredearu 2016-03-26
◆ nem jön be 「天気予報（てんきよほう）は（わ）外（はず）れで、大雨（おおあめ）が降（ふ）った。」 „Az előrejelzés nem jött be, nagy eső lett.”
◇ きせつはずれの 【季節外れの】 kiszecuhazureno évszaktól eltérő 「季節外（きせつはず）れの暑（あつ）さ」 „évszaktól eltérő meleg”
◇ きせつはずれの 【季節外れの】 kiszecuhazureno kései 「季節外（きせつはず）れの葡萄（ぶどう）」 „kései szőlő”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno nem válik be 「試作品（しさくひん）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A prototípus nem vált be.”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno alulmúlja a várakozást 「期待外（きたいはず）れのサッカー選手（せんしゅ）」 „focista, aki alulmúlta a várakozásokat”
◇ きたいはずれの 【期待外れの、期待はずれの】 kitaihazureno csalódást okoz 「この映画（えいが）は（わ）期待（きたい）はずれだった。」 „A film csalódást okozott.”
◇ けたはずれの 【桁外れの、けた外れの】 ketahazureno elképesztő （驚くほどの） 「桁外（けたはず）れの大金持（おおがねも）ちです。」 „Elképesztően gazdag.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno kivételes 「並外（なみはず）れの集中力（しゅうちゅうりょく）がある。」 „Kivételes a koncentrálóképessége.”
◇ なみはずれの 【並外れの】 namihazureno rendkívüli 「彼女（かのじょ）は（わ）並外（なみはず）れの美貌（びぼう）を持（も）っている。」 „Rendkívüli a szépsége annak a nőnek.”

はずれる 【外れる】 hazureru 2024-09-01
❶ nem talál 「矢（や）は（わ）的（てき）を外（はず）れた。」 „A nyílvessző nem talált célba.”
❷ letér 「正（ただ）しい道（みち）を外（はず）れた。」 „Letért a jó útról.”
❸ leszakad 「グループから外（はず）れてしまった。」 „Leszakadtam a csoporttól.”
❹ szétkapcsolódik 「チェーンが外（はず）れた。」 „Szétkapcsolódott a lánc.”
❺ eltávolodik 「町（まち）をちょっと外（はず）れると空気（くうき）がきれいになる。」 „Ha egy kicsit eltávolodunk a várostól tiszta lesz a levegő.”
❻ nem nyer 「くじが外（はず）れた。」 „A sorsjegy nem nyert.”
❼ nem felel meg 「この服装（ふくそう）は（わ）学校（がっこう）の規則（きそく）から外（はず）れる。」 „Ez a ruha nem felel meg az iskolai szabályoknak.”
◆ elmarad 「レギュラーから外（はず）れた。」 „Elmaradtam a minden heti ivászatokról.”
◆ eltér 「飛行機（ひこうき）は（わ）航路（こうろ）から外（はず）れた。」 „A repülőgép eltért az eredeti útvonalától.”
◆ kiakad （引っかかったものが） 「顎（あご）が外（はず）れた。」 „Kiakadt az állkapcsom.”
◆ kiesik 「車（くるま）のタイヤが外（はず）れた。」 „Kiesett a kocsi kereke.”
◆ kimarad 「彼（かれ）は（わ）名簿（めいぼ）から外（はず）れた。」 „Kimaradt a névsorból.”
◆ lejön 「靴（くつ）の底（そこ）が外（はず）れた。」 „Lejött a cipőm talpa.”
◆ letörik 「ドアの取（と）っ手（て）が外（はず）れてしまった。」 „Letört a fogantyú az ajtóról.”
◆ mellé lesz fogva 「彼（かれ）の考（かんが）えを当（あ）てようとしたが外（はず）れた。」 „Megpróbáltam kitalálni, amit gondolt, de melléfogtam.”
◆ nem jön be 「占（うらな）いが外（はず）れた。」 „Nem jött be a jóslat.”
◆ nincs a helyén 「受話器（じゅわき）が外（はず）れて電話（でんわ）が通（つう）じない。」 „Nem lehet hívni, mert nincs a helyén a telefonkagyló.”
◆ összeegyeztethetetlen 「この行為（こうい）は（わ）僕（ぼく）の信念（しんねん）から外（はず）れている。」 „Ez a tett összeegyeztethetetlen az elveimmel.”
◇ きどうをはずれる 【軌道を外れる】 kidó-o hazureru letér a pályájáról 「衛星（えいせい）は（わ）軌道（きどう）を外（はず）れた。」 „A műhold letért a pályájáról.”
◇ けんとうがはずれる 【見当が外れる】 kentógahazureru csalódik 「そのレストランは（わ）美味（おい）しそうだと思（おも）ったが見当（けんとう）が外（はず）れた。」 „Azt hittem abban az étteremben jól főznek, de csalódtam.”
◇ じょうしきからはずれた 【常識から外れた】 dzsósikikarahazureta értelmetlen 「常識（じょうしき）から外（はず）れた考（かんが）え」 „értelmetlen gondolat”
◇ じんどうをはずれた 【人道を外れた】 dzsindó-o hazureta embertelen 「人道（じんどう）を外（はず）れた行為（こうい）」 „embertelen cselekedet”
◇ ちゅうしんをはずれる 【中心を外れる】 csúsin-o hazureru nem talál a közepébe 「矢（や）が的（まと）の中心（ちゅうしん）を外（はず）れた。」 „A nyílvessző nem talált céltábla közepébe.”
◇ ちゅうせんにはずれる 【抽選に外れる】 csúszen-nihazureru nem nyer a sorsoláson 「幼稚園（ようちえん）の抽選（ちゅうせん）に外（はず）れた。」 „Nem nyertem óvodai helyet a sorsoláson.”
◇ ちょうしがはずれる 【調子が外れる】 csósigahazureru kiesik a ritmusból 「ジャグラーは（わ）調子（ちょうし）が外（はず）れた。」 „A zsonglőr kiesett a ritmusból.”
◇ ちょうしがはずれる 【調子が外れる】 csósigahazureru hamis 「バイオリンの調子（ちょうし）が外（はず）れている。」 „A hegedű hamis.”
◇ なみはずれた 【並外れた】 namihazureta rendkívüli 「並外（なみはず）れた能力（のうりょく）」 „rendkívüli képesség”
◇ ねらいがはずれる 【狙いが外れる】 neraigahazureru melléfog 「株（かぶ）で狙（ねら）いが外（はず）れた。」 „Melléfogtam a részvénnyel.”
◇ まとをはずれる 【的を外れる】 mato-o hazureru célt téveszt 「的（まと）を外（はず）れた非難（ひなん）」 „célt tévesztett kritika”