【案】 29...

あんがい 【案外】 angai 2023-09-18
◆ meglepően （案外〜） 「仕事（しごと）は（わ）案外（あんがい）簡単（かんたん）だった。」 „Meglepően könnyű volt a munka.”
◆ rendkívül （案外〜） 「優先順位（ゆうせんじゅんい）を決（き）めるのは（わ）案外（あんがい）難（むずか）しい。」 „Rendkívül nehéz megállapítani a fontossági sorrendet.”

あんがいな 【案外な】 angaina 2021-05-16
◆ micsoda 「案外（あんがい）なやつだ。」 „Micsoda ember ez?”

あんがいなことに 【案外なことに】 angainakotoni 2021-05-16
◆ ki gondolta volna 「案外（あんがい）なことに負（ま）けてしまった。」 „Ki gondolta volna, hogy kikapunk.”
◆ meglepő módon 「勉強（べんきょう）もしてないのに案外（あんがい）なことに試験（しけん）に合格（ごうかく）した。」 „Meglepő módon átmentem a vizsgán, pedig nem is készültem.”

かかし 【案山子、鹿驚】 kakasi 2024-01-05
◆ báb 「今（いま）の社長（しゃちょう）は（わ）かかしのようだ。」 „A mostani igazgató csak egy báb.”
◆ madárijesztő 「畑（はたけ）にかかしを立（た）てた。」 „Madárijesztőt állítottam a veteményes földre.”
◆ stróman

あんばい 【塩梅、案配、按配、安排、按排】 anbai 2021-04-03
◆ állapot （具合） 「患者（かんじゃ）のあんばいは（わ）良（よ）くなかった。」 „A beteg állapota rossz volt.”
◆ ízesítés （味加減） 「この料理（りょうり）は（わ）味付（あじつ）けのあんばいがいい。」 „Ennek az ételnek jó az ízesítése.”
◆ milyenség 「桜（さくら）は（わ）どんなあんばいだった？」 „Milyen volt a cseresznyevirágzás?”
◆ mód 「こんなあんばいで続（つづ）けて下（くだ）さい！」 „Ilyen módon folytasd!”
◇ あじつけのあんばい 【味つけの塩梅、味付けの塩梅】 adzsicukenoanbai ízesítés 「スープの味付（あじつ）けの塩梅（あんばい）を間違（まちが）えた。」 „Elrontottam a leves ízesítését.”
◇ いいあんばいに 【いい塩梅に】 iianbaini szerencsére 「いいあんばいに車（くるま）を止（と）められる場所（ばしょ）があった。」 „Szerencsémre volt szabad hely, ahová le tudtam parkolni.”