【気】 29...

きがやすまる 【気が休まる】 kigajaszumaru 2021-04-09
◆ nyugalma van 「気（き）の休（やす）まる時（とき）がない。」 „Soha sincs nyugalmam.”

きがはいる 【気が入る】 kigahairu 2020-11-04
◆ koncentrál 「勉強（べんきょう）に気（き）が入（はい）らない。」 „Nem tudok koncentrálni a tanulásra.”

きがきいた 【気が利いた】 kigakiita 2016-04-05
◆ frappáns 「彼（かれ）は（わ）気（き）の利（き）いた答（こた）えをした。」 „Frappáns választ adott.”
◆ szellemes （機知に富んだ）
◆ ügyes （うまい） 「彼（かれ）は（わ）気（き）が利（き）いたアイディアを思（おも）い出（だ）した。」 „Eszébe jutott egy ügyes ötlet.”

きがきく 【気が利く、気がきく】 kigakiku 2024-10-21
◆ elegáns （おしゃれな） 「気（き）が利（き）いたホテル」 „elegáns hotel”
◆ előzékeny （心が行き届いている）
◆ figyelmes （心が行き届いている） 「ある気（き）が利（き）く青年（せいねん）は（わ）盲人（もうじん）が道路（どうろ）を渡（わた）るのを手伝（てつだ）った。」 „Egy figyelmes fiatalember átvezette a vakot az út túloldalára.”
◆ nem is kell neki mondani 「夫（おっと）は（わ）気（き）が利（き）くので掃除（そうじ）をしてくれる。」 „A férjemnek nem is kell mondanom, és kitakarít.”
◆ snájdig （古語）
◆ szellemes 「気（き）が利（き）いた冗談（じょうだん）」 „szellemes vicc”
◆ találékony （工夫した） 「気（き）が利（き）いたやり方（かた）」 „találékony módszer”
◆ talpraesett （頭の回転が早い）
◆ vág az esze （頭の回転が早い） 「儲（もう）けることなら気（き）が利（き）く男（おとこ）です。」 „Ha a saját hasznát látja, vág az esze.”

きがきくこと 【気が利くこと、気がきくこと】 kigakikukoto 2016-01-29
◆ figyelmesség

きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】 kigaszogareru 2023-09-05
◆ elmegy a kedve 「小説（しょうせつ）を読（よ）む気（き）がそがれた。」 „Elment a kedvem elolvasni a regényt.”

きがどうてんする 【気が動転する】 kigadótenszuru 2016-03-08
◆ felkavar 「ニュースで気（き）が動転（どうてん）した。」 „A hírek felkavarták.”
◆ ijed
◆ megijed
◆ zaklatott
◇ きをどうてんさせる 【気を動転させる】 ki-o dótenszaszeru felzaklat 「戦争（せんそう）のニュースで気（き）が動転（どうてん）した。」 „A háborús hírek felzaklatták.”