「に」 281...

にげみち 【逃げ道】 nigemicsi 2021-10-14
◆ menekülési útvonal 「敵（てき）の逃（に）げ道（みち）を断（た）った。」 „Elvágtam az ellenség menekülési útvonalát.”

にげみち 【逃げ道、逃道、逃げ路】 nigemicsi 2016-05-03
◆ kibúvó （抜け道） 「法律（ほうりつ）の逃（に）げ道（みち）は（わ）知（し）っておくべきだ。」 „Ismerni kell a törvényben a kibúvókat.”
◆ kiút 「逃（に）げ道（みち）を失（うしな）う。」 „Nincs kiút.”
◆ menekülés útja 「逃（に）げ道（みち）を遮断（しゃだん）した。」 „Elzárta a menekülés útját.”

にげみちはなくなる 【逃げ道はなくなる】 nigemicsihanakunaru 2016-03-19
◆ összecsapnak a hullámok 「借金（しゃっきん）まみれの人（ひと）は（わ）逃（に）げ道（みち）がなくなった。」 „Az adós feje felett összecsaptak a hullámok.”

にげみちをつくる 【逃げ道を作る、逃道を作る、逃げ路を作る】 nigemicsi-o cukuru 2016-04-18
◆ bebiztosítja magát 「泥棒（どろぼう）は（わ）失敗（しっぱい）した時（とき）のために逃（に）げ道（みち）を作（つく）った。」 „Tolvaj bebiztosította magát a rajtaütés ellen.”

にげる 【逃げる】 nigeru 2023-03-05
◆ elfut （走って） 「津波（つなみ）から逃（に）げた。」 „Elfutottam a szökőár elől.”
◆ ellóg （こっそり） 「テラリウムからヤモリが逃（に）げた。」 „A terráriumból ellógott egy gekkó.”
◆ elmenekül 「債権者（さいけんしゃ）から逃（に）げた。」 „Elmenekült a hitelezői elől.”
◆ elszabadul 「動物園（どうぶつえん）から虎（とら）が逃（に）げた。」 „A állatkertből elszabadult egy tigris.”
◆ elszalad （走って） 「泥棒（どろぼう）は（わ）警察（けいさつ）から逃（に）げた。」 „A tolvaj elszaladt a rendőr elől.”
◆ elszelel
◆ kikerül 「難題（なんだい）から逃（に）げる。」 „Kikerüli a nehéz kérdést.”
◆ kiszökik 「風船（ふうせん）から空気（くうき）が逃（に）げた。」 „A lufiból kiszökött a levegő.”
◆ megúszik （かろうじて逃げる） 「戦地（せんち）へ（え）の徴兵（ちょうへい）からかろうじて逃（に）げた。」 „Megúszta, hogy nem vitték el katonának a háborúban.”
◆ menekül 「泥棒（どろぼう）は（わ）脇道（わきみち）に逃（に）げた。」 „A betörő a mellékutcába menekült.”
◆ pucol （さっさと帰る） 「ここから逃（に）げよう！」 „Pucoljunk innen!”
◆ szökik 「あなたの猫（ねこ）は（わ）どこに逃（に）げた？」 „Hová szökött a macskátok?”
◇ さんじゅうろっけいにげるにしかず 【三十六計逃げるに如かず、三十六計逃げるにしかず】 szandzsúrokkeinigerunisikazu szégyen a futás, de hasznos
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru elviharzik
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru hanyatt-homlok menekül 「軍隊（ぐんたい）は（わ）尻（しり）に帆（ほ）をかけて逃（に）げた。」 „A hadsereg hanyatt-homlok menekült.”
◇ すきをみてにげる 【隙を見て逃げる】 szuki-o mitenigeru meglóg 「動物園（どうぶつえん）からライオンは（わ）隙（すき）を見（み）て逃（に）げた。」 „Az állatkertből meglógott az oroszlán.”