「お」 2804...

おもみ 【重み、重味】 omomi 2020-07-06
◆ jelentőség （重大性） 「重（おも）みのある発言（はつげん）をした。」 „Nagy jelentőségű kijelentést tett.”
◆ súly 「責任（せきにん）の重（おも）みを感（かん）じた。」 „Éreztem a felelősség súlyát.”

おもむき 【趣き、趣】 omomuki 2023-03-18
◆ arculat （様子） 「大（おお）きく趣（おもむ）きを変（か）えた建物（たてもの）」 „teljesen megváltozott arculatú épület”
◆ báj （魅力） 「こんなに荒（あ）れ果（は）てた状態（じょうたい）の小（ちい）さな家（うち）にも趣（おもむ）きがある。」 „Még ilyen lepusztult állapotban is van valami báj ebben a kis házban.”
◆ hangulat （雰囲気） 「何（なに）もない庭（にわ）にも趣（おもむ）きがあります。」 „Egy kopár kertnek is van hangulata.”
◆ jelleg （様子） 「昔（むかし）の恋愛（れんあい）は（わ）現在（げんざい）の恋愛（れんあい）とは（わ）趣（おもむき）が違（ちが）う。」 „A korabeli szerelmi kapcsolatok és a mostaniak más jellegűek.”
◆ mondanivaló （趣旨） 「この映画（えいが）は（わ）原作（げんさく）の趣（おもむ）きを伝（つた）えていない。」 „Ez a film nem adja vissza az eredeti könyv mondanivalóját.”
◆ varázs （特別なアピール） 「この町（まち）には（わ）特別（とくべつ）な趣（おもむ）きがあります。」 „Ennek a városnak különleges varázsa van.”
◇ おもむきのない 【趣のない】 omomukinonai jellegtelen （特徴のない） 「この辺（へん）は（わ）趣（おもむき）のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

おもむきがある 【趣きがある、趣がある】 omomukigaaru 2016-03-12
◆ hangulatát idézi （雰囲気を思い出す） 「この商店街（しょうてんがい）は（わ）昔（むかし）の市場（しじょう）の趣（おもむ）きがある。」 „Ez az üzletsor a régi vásárok hangulatát idézi.”
◆ hangulatos （雰囲気のある） 「パーティは（わ）趣（おもむ）きのある小（ちい）さな居酒屋（いざかや）であった。」 „Egy hangulatos kiskocsmában volt a parti.”

おもむきのない 【趣のない】 omomukinonai 2020-07-06
◆ jellegtelen （特徴のない） 「この辺（へん）は（わ）趣（おもむき）のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

おもむく 【赴く】 omomuku 2023-09-17
◆ ellátogat 「恩師（おんし）のところに赴（おもむ）いた。」 „Ellátogatott a tanárhoz, akit nagy tisztelet övez.”
◆ irányába mozdul （向かう） 「病気（びょうき）は（わ）快方（かいほう）に赴（おもむ）いた。」 „A beteg állapota a gyógyulás irányába mozdult.”
◇ あしのおもむくままに 【足の赴くままに】 asinoomomukumamani amerre a lába viszi 「足（あし）の赴（おもむ）くままに出（で）かけた。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”
◇ こころがおもむくままに 【心が赴くままに】 kokorogaomomukumamani ahogy a szíve diktálja 「心（こころ）が赴（おもむ）くままに投票（とうひょう）した。」 „Úgy szavaztam, ahogy a szívem diktálja.”
◇ ほんのうがおもむくままに 【本能が赴くままに】 honnógaomomukumamani ösztöneit követve 「本能（ほんのう）が赴（おもむ）くままに身（み）を伏（ふ）せた。」 „Az ösztöneimet követve a földre borultam.”

おもむろに 【徐に】 omomuroni 2018-06-30
◆ hirtelen （いきなり、誤用） 「彼（かれ）は（わ）おもむろに走（はし）り出（だ）した。」 „Hirtelen futni kezdett.”
◆ lassan （ゆっくり） 「相撲（すもう）力士（りきし）は（わ）おもむろに立（た）ち上（あ）がった。」 „A szumó birkózó lassan felállt.”