「お」 2806...

おもむきがある 【趣きがある、趣がある】 omomukigaaru 2016-03-12
◆ hangulatát idézi （雰囲気を思い出す） 「この商店街（しょうてんがい）は（わ）昔（むかし）の市場（しじょう）の趣（おもむ）きがある。」 „Ez az üzletsor a régi vásárok hangulatát idézi.”
◆ hangulatos （雰囲気のある） 「パーティは（わ）趣（おもむ）きのある小（ちい）さな居酒屋（いざかや）であった。」 „Egy hangulatos kiskocsmában volt a parti.”

おもむきのない 【趣のない】 omomukinonai 2020-07-06
◆ jellegtelen （特徴のない） 「この辺（へん）は（わ）趣（おもむき）のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

おもむく 【赴く】 omomuku 2023-09-17
◆ ellátogat 「恩師（おんし）のところに赴（おもむ）いた。」 „Ellátogatott a tanárhoz, akit nagy tisztelet övez.”
◆ irányába mozdul （向かう） 「病気（びょうき）は（わ）快方（かいほう）に赴（おもむ）いた。」 „A beteg állapota a gyógyulás irányába mozdult.”
◇ あしのおもむくままに 【足の赴くままに】 asinoomomukumamani amerre a lába viszi 「足（あし）の赴（おもむ）くままに出（で）かけた。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”
◇ こころがおもむくままに 【心が赴くままに】 kokorogaomomukumamani ahogy a szíve diktálja 「心（こころ）が赴（おもむ）くままに投票（とうひょう）した。」 „Úgy szavaztam, ahogy a szívem diktálja.”
◇ ほんのうがおもむくままに 【本能が赴くままに】 honnógaomomukumamani ösztöneit követve 「本能（ほんのう）が赴（おもむ）くままに身（み）を伏（ふ）せた。」 „Az ösztöneimet követve a földre borultam.”

おもむろに 【徐に】 omomuroni 2018-06-30
◆ hirtelen （いきなり、誤用） 「彼（かれ）は（わ）おもむろに走（はし）り出（だ）した。」 „Hirtelen futni kezdett.”
◆ lassan （ゆっくり） 「相撲（すもう）力士（りきし）は（わ）おもむろに立（た）ち上（あ）がった。」 „A szumó birkózó lassan felállt.”

おももち 【面持ち】 omomocsi 2020-11-26
◆ arc 「不安（ふあん）な面持（おもも）ちで余震（よしん）を恐（おそ）れていた。」 „Bizonytalan arccal vártam az utórengéseket.”
◆ arckifejezés 「心配（しんぱい）そうな面持（おもも）ち」 „aggódó arckifejezés”

おもや 【主家、母屋】 omoja 2018-10-23
◆ főépület

おもやつれ 【面やつれ、面窶れ】 omojacure 2020-11-26
◆ beesett arc 「病人（びょうにん）の面（おも）やつれが目立（めだ）った。」 „Szembetűnő volt a beteg beesett arca.”

おもやつれする 【面やつれする、面窶れする】 omojacureszuru 2020-11-26
◆ beesik az arca 「長（なが）きに渡（わた）る悩（なや）みごとで面（おも）やつれした。」 „A hosszadalmas aggodalomtól beesett az arca.”

おもゆ 【重湯】 omoju 2019-03-04
◆ kása leve