「あ」 2816...

あら ara 2021-08-15
◆ jaj 「あら、どうしたの？」 „Jaj, mi van veled?”
◆ nahát 「『あら！』先生（せんせい）は（わ）驚（おどろ）いて言（い）った。」 „Nahát! - csodálkozott a tanár.”
◆ ó 「あら、優（やさ）しい方（かた）ねえ。」 „Ó, de kedves vagy!”

あら 【粗、荒】 ara 2021-08-15
◆ durva （細かでない） 「荒仕事（あらしごと）」 „durva munka”
◆ halaprólék （魚の）
◆ hiba （欠点） 「人（ひと）の粗（あら）を探（さが）す。」 „Hibát keres az emberben.”
◆ korpa （米のぬか）
◆ nyers （自然のままの）
◇ あらかせぎする 【荒稼ぎする】 arakaszegiszuru megszedi magát 「政治家（せいじか）の友達（ともだち）は（わ）入札（にゅうさつ）で荒稼（あらかせ）ぎした。」 „A politikus barátja közbeszerzéseken megszedte magát.”
◇ あらかせぎする 【荒稼ぎする】 arakaszegiszuru halálra keresi magát 「インサイダー取引（とりひき）で荒稼（あらかせ）ぎした。」 „Bennfentes ügyletekkel halálra kereste magát.”
◇ あらがね 【粗金、鉱、鑛】 aragane nyers érc
◇ あらさがし 【粗探し、粗捜し、あら探し、あら捜し】 araszagasi gáncsoskodás
◇ あらさがしをする 【粗探しをする、粗捜しをする、あら探しをする、あら捜しをする】 araszagasi-o szuru kákán is csomót keres 「粗探（あらさが）しをする人（ひと）」 „kákán is csomót kereső ember”
◇ あらしごと 【荒仕事】 arasigoto durva munka
◇ あらしごと 【荒仕事】 arasigoto embertipró munka
◇ あらじる 【粗汁、あら汁】 aradzsiru halaprólék leves
◇ あらすじ 【粗筋、荒筋】 araszudzsi lényeg 「事件（じけん）のあらすじを説明（せつめい）した。」 „Összefoglaltam az eset lényegét.”
◇ あらすじ 【粗筋、荒筋】 araszudzsi cselekmény 「この小説（しょうせつ）のあらすじは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi a cselekménye ennek a regénynek?”
◇ あらなみ 【荒波】 aranami viharos hullámok
◇ あらなみ 【荒波】 aranami nehézség 「世（よ）の荒波（あらなみ）をくぐり抜（ぬ）けた。」 „Legyőzte az élet nehézségeit.”
◇ あらぬり 【粗塗り】 aranuri alapozó festés

アラー ará 2021-01-21
◆ Allah