「ォ」 2817...

おもわく 【思惑】 omovaku 2023-09-06
◆ elgondolás 「どんな思惑（おもわく）があってその行動（こうどう）に出（で）たのだろう？」 „Milyen elgondolásból csinálhatta ezt?”
◆ felfogás 「自然（しぜん）は（わ）人間（にんげん）の思惑（おもわく）を超（こ）えた神秘（しんぴ）な存在（そんざい）です。」 „A természet emberi ésszel fel nem fogható, misztikus dolog.”
◆ gondolat （考え） 「人（ひと）の思惑（おもわく）をはばかっている。」 „Foglalkoztat, mit gondolnak rólam mások.”
◆ spekuláció 「株価（かぶか）は（わ）思惑通（おもわくどお）りになった。」 „Úgy alakult a részvény ára, ahogy spekuláltam.”
◆ számítás （予想） 「計画（けいかく）が思惑通（おもわくどお）り進（すす）んでいる」 „A terv a számításunk szerint halad.”

おもわくうり 【思惑売り】 omovakúri 2013-10-30
◆ spekulatív eladás

おもわくがい 【思惑買い】 omovakugai 2016-02-06
◆ spekulatív vétel

おもわくどおり 【思惑通り】 omovakudóri 2013-10-30
◆ várakozásnak megfelelően

おもわしい 【思わしい】 omovasii 2020-11-26
◆ kielégítő 「会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）は（わ）思（おも）わしくない。」 „Nem kielégítő a vállalat eredménye.”
◆ várakozásnak megfelelő 「何回（なんかい）やっても思（おも）わしい結果（けっか）が出（で）なかった。」 „A sokadik próbálkozás sem hozta meg a várakozásnak megfelelő eredményt.”

おもわず 【思わず】 omovazu 2023-09-30
◆ akaratlanul is 「思（おも）わず笑（わら）い出（だ）した。」 „Akaratlanul is elnevettem magam.”
◆ önkéntelenül 「思（おも）わず叫（さけ）んだ。」 „Önkéntelenül felkiáltottam.”
◆ véletlenül 「熱（あつ）い鍋（なべ）を思（おも）わず落（お）とした。」 „A forró lábast véletlenül elejtettem.”

おもわせぶりな 【思わせ振りな、思わせぶりな】 omovaszeburina 2023-09-06
◆ ámít 「彼女（かのじょ）の思（おも）わせぶりな目（め）を怪（あや）しく思（おも）った。」 „A nő szeméből gyanítottam, hogy csak ámítani akar.”
◆ játékot űz 「私（わたし）に思（おも）わせ振（ぶ）りな態度（たいど）をしていたくせに、他（ほか）の女性（じょせい）と付（つ）き合（あ）い始（はじ）めた。」 „A velem csak játékot űző férfi más nővel kezdett járni.”
◆ kacérkodó （女性の態度） 「女（おんな）の思（おも）わせぶりな態度（たいど）」 „nő kacérkodó magatartása”

おもわせる 【思わせる】 omovaszeru 2021-12-30
◆ emlékeztet 「この味（あじ）は（わ）お母（かあ）さんの料理（りょうり）を思（おも）わせる。」 „Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.”