「お」 2818...

おもわくうり 【思惑売り】 omovakúri 2013-10-30
◆ spekulatív eladás

おもわくがい 【思惑買い】 omovakugai 2016-02-06
◆ spekulatív vétel

おもわくどおり 【思惑通り】 omovakudóri 2013-10-30
◆ várakozásnak megfelelően

おもわしい 【思わしい】 omovasii 2020-11-26
◆ kielégítő 「会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）は（わ）思（おも）わしくない。」 „Nem kielégítő a vállalat eredménye.”
◆ várakozásnak megfelelő 「何回（なんかい）やっても思（おも）わしい結果（けっか）が出（で）なかった。」 „A sokadik próbálkozás sem hozta meg a várakozásnak megfelelő eredményt.”

おもわず 【思わず】 omovazu 2023-09-30
◆ akaratlanul is 「思（おも）わず笑（わら）い出（だ）した。」 „Akaratlanul is elnevettem magam.”
◆ önkéntelenül 「思（おも）わず叫（さけ）んだ。」 „Önkéntelenül felkiáltottam.”
◆ véletlenül 「熱（あつ）い鍋（なべ）を思（おも）わず落（お）とした。」 „A forró lábast véletlenül elejtettem.”

おもわせぶりな 【思わせ振りな、思わせぶりな】 omovaszeburina 2023-09-06
◆ ámít 「彼女（かのじょ）の思（おも）わせぶりな目（め）を怪（あや）しく思（おも）った。」 „A nő szeméből gyanítottam, hogy csak ámítani akar.”
◆ játékot űz 「私（わたし）に思（おも）わせ振（ぶ）りな態度（たいど）をしていたくせに、他（ほか）の女性（じょせい）と付（つ）き合（あ）い始（はじ）めた。」 „A velem csak játékot űző férfi más nővel kezdett járni.”
◆ kacérkodó （女性の態度） 「女（おんな）の思（おも）わせぶりな態度（たいど）」 „nő kacérkodó magatartása”

おもわせる 【思わせる】 omovaszeru 2021-12-30
◆ emlékeztet 「この味（あじ）は（わ）お母（かあ）さんの料理（りょうり）を思（おも）わせる。」 „Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.”

おもわぬ 【思わぬ】 omovanu 2018-12-16
◆ váratlan 「思（おも）わぬ事（こと）が起（お）きた。」 „Váratlan dolog történt.”
◆ véletlen 「思（おも）わぬ間違（まちが）いで事故（じこ）を起（お）こした。」 „Véletlen tévedésből balesetet okozott.”

おもわれる 【思われる】 omovareru 2021-02-19
◆ feltehető 「あの作家（さっか）は（わ）この家（いえ）で生（う）まれたと思（おも）われる。」 „Feltehető, hogy ebben a házban született az író.”
◆ feltehetően 「人骨（じんこつ）だと思（おも）われる骨（ほね）が発見（はっけん）された。」 „Feltehetően emberi csontokat találtak.”
◆ tulajdonít 「これは（わ）彼（かれ）の発明（はつめい）だと思（おも）われる。」 „Ezt a felfedezést neki tulajdonítják.”