「お」 2823...

おもわせぶりな 【思わせ振りな、思わせぶりな】 omovaszeburina 2023-09-06
◆ ámít 「彼女（かのじょ）の思（おも）わせぶりな目（め）を怪（あや）しく思（おも）った。」 „A nő szeméből gyanítottam, hogy csak ámítani akar.”
◆ játékot űz 「私（わたし）に思（おも）わせ振（ぶ）りな態度（たいど）をしていたくせに、他（ほか）の女性（じょせい）と付（つ）き合（あ）い始（はじ）めた。」 „A velem csak játékot űző férfi más nővel kezdett járni.”
◆ kacérkodó （女性の態度） 「女（おんな）の思（おも）わせぶりな態度（たいど）」 „nő kacérkodó magatartása”

おもわせる 【思わせる】 omovaszeru 2021-12-30
◆ emlékeztet 「この味（あじ）は（わ）お母（かあ）さんの料理（りょうり）を思（おも）わせる。」 „Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.”

おもわぬ 【思わぬ】 omovanu 2018-12-16
◆ váratlan 「思（おも）わぬ事（こと）が起（お）きた。」 „Váratlan dolog történt.”
◆ véletlen 「思（おも）わぬ間違（まちが）いで事故（じこ）を起（お）こした。」 „Véletlen tévedésből balesetet okozott.”

おもわれる 【思われる】 omovareru 2021-02-19
◆ feltehető 「あの作家（さっか）は（わ）この家（いえ）で生（う）まれたと思（おも）われる。」 „Feltehető, hogy ebben a házban született az író.”
◆ feltehetően 「人骨（じんこつ）だと思（おも）われる骨（ほね）が発見（はっけん）された。」 „Feltehetően emberi csontokat találtak.”
◆ tulajdonít 「これは（わ）彼（かれ）の発明（はつめい）だと思（おも）われる。」 „Ezt a felfedezést neki tulajdonítják.”

おもわれること 【思われること】 omovarerukoto 2023-09-01
◆ közhiedelem （通念） 「風邪（かぜ）を引（ひ）く理由（りゆう）は（わ）寒（さむ）さだと思（おも）われている。」 „A közhiedelem szerint a megfázást a hideg okozza.”

おもんじる 【重んじる】 omondzsiru 2023-10-12

おもんずる 【重んずる】 omonzuru 2023-09-10
◆ értékel （評価する） 「命（いのち）より名誉（めいよ）を重（おも）んじた。」 „Az életénél többre értékelte a hírnevét.”
◆ fontosnak tart 「家柄（いえがら）を重（おも）んじることは（わ）古風（こふう）に見（み）える。」 „Régiesnek tűnik, ha valaki fontosnak tartja a származást.”
◆ megbecsül （大事にする） 「伝統（でんとう）を重（おも）んじる。」 „Megbecsüli a hagyományokat.”
◆ törődik 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）の意見（いけん）を重（おも）んじない。」 „Nem törődik mások véleményével.”

おもんばかる 【慮る】 omonbakaru 2023-04-09
◆ gondol 「親（おや）は（わ）子供（こども）の将来（しょうらい）をおもんばかって厳（きび）しくする。」 „A szülők a gyerekük jövőjére gondolva szigorúak vele.”
◇ まんいちをおもんばかって 【万一を慮って、万一をおもんばかって】 man-icsi-o omonbakatte biztos, ami biztos

おもんみる 【惟る、惟みる】 omonmiru 2018-12-24
◆ elgondolkozik （おもいみる、思い巡らす）