「お」 2827...

おもわれること 【思われること】 omovarerukoto 2023-09-01
◆ közhiedelem （通念） 「風邪（かぜ）を引（ひ）く理由（りゆう）は（わ）寒（さむ）さだと思（おも）われている。」 „A közhiedelem szerint a megfázást a hideg okozza.”

おもんじる 【重んじる】 omondzsiru 2023-10-12

おもんずる 【重んずる】 omonzuru 2023-09-10
◆ értékel （評価する） 「命（いのち）より名誉（めいよ）を重（おも）んじた。」 „Az életénél többre értékelte a hírnevét.”
◆ fontosnak tart 「家柄（いえがら）を重（おも）んじることは（わ）古風（こふう）に見（み）える。」 „Régiesnek tűnik, ha valaki fontosnak tartja a származást.”
◆ megbecsül （大事にする） 「伝統（でんとう）を重（おも）んじる。」 „Megbecsüli a hagyományokat.”
◆ törődik 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）の意見（いけん）を重（おも）んじない。」 „Nem törődik mások véleményével.”

おもんばかる 【慮る】 omonbakaru 2023-04-09
◆ gondol 「親（おや）は（わ）子供（こども）の将来（しょうらい）をおもんばかって厳（きび）しくする。」 „A szülők a gyerekük jövőjére gondolva szigorúak vele.”
◇ まんいちをおもんばかって 【万一を慮って、万一をおもんばかって】 man-icsi-o omonbakatte biztos, ami biztos

おもんみる 【惟る、惟みる】 omonmiru 2018-12-24
◆ elgondolkozik （おもいみる、思い巡らす）

おや oja 2020-11-26
◆ hú 「おや、コンロの火（ひ）は（わ）付（つ）けっぱなしだ！」 „Hú, elfelejtettem eloltani a gázt!”
◆ nahát 「おや、新（あたら）しい靴（くつ）をかったの？」 „Nahát, új cipőt vettél?”
◆ nocsak 「おや、あなたも来（き）たの？」 „Nocsak, te is eljöttél?”
◆ tyű 「おや、大変（たいへん）！」 „Tyű, ez rettenetes!”
◇ おやおや ojaoja hűha 「おやおや、もうこんな時（とき）間（あいだ）か。」 „Hűha, már ilyen késő van?”
◇ おやおや ojaoja nahát 「おやおや、こんなところで猫（ねこ）ちゃんが何（なに）をしているの？？」 „Nahát, mit keres itt ez a cica?”

おや 【親】 oja 2023-09-10
❶ szülő 「親（おや）は（わ）厳（きび）しい。」 „Szigorúak a szüleim.”
◆ bank （ルーレットの）
◆ osztó （トランプの）
◇ うみのおや 【生みの親、産みの親】 uminooja édesszülő
◇ うみのおや 【生みの親、産みの親】 uminooja szülőatya 「ルービックキューブの生（う）みの親（おや）は（わ）ハンガリー人（じん）です。」 „A Rubik-kocka szülőatyja magyar.”
◇ おやいぬ 【親犬】 ojainu anyakutya
◇ おやかぎ 【親鍵】 ojakagi főkulcs （マスター・キー）
◇ おやこうこう 【親孝行】 ojakókó szülőkkel való törődés
◇ おやテープ 【親テープ】 ojatépu mesterszalag
◇ おやどり 【親鳥】 ojadori anyamadár
◇ おやねこ 【親猫】 ojaneko anyamacska
◇ おやのしれないこ 【親の知れない子】 ojanosirenaiko ismeretlen szülők gyermeke
◇ おやのすねをかじる 【親の脛をかじる、親の脛を齧る】 ojanoszune-o kadzsiru szülein élősködik 「あの成人（せいじん）した子（こ）は（わ）まだ親（おや）の脛（すね）をかじっている。」 „Az a felnőtt gyerek még mindig a szülein élősködik.”
◇ おやのよくめ 【親の欲目】 ojanojokume szülői elfogultság
◇ このおやにしてこのこあり 【この親にしてこの子あり】 konoojanisitekonokoari alma nem esik messze a fájától
◇ こをみることおやにしかず 【子を見ること親に如かず】 ko-o mirukotójanisikazu szülő ismeri legjobban a gyermekét
◇ こをもってしるおやのおん 【子を持って知る親の恩】 ko-o mottesiruojanoon saját gyermek szülése után ébredező szülők iránti hála
◇ そだてのおや 【育ての親】 szodatenooja nevelőszülő
◇ ひとのおや 【人の親】 hitonooja gyerekes szülő
◇ ふたおや 【二親、ふた親】 futaoja mindkét szülő 「二親（ふたおや）の許可（きょか）が必要（ひつよう）。」 „Mindkét szülő beleegyezése szükséges”
◇ ままおや 【継親】 mamaoja mostohaszülő