「ア」 2830...

あらい 【荒い】 arai 2023-09-07
◆ durva 「荒（あら）い言葉（ことば）」 „durva szavak”
◆ féktelen 「彼（かれ）は（わ）金遣（かねづか）いが荒（あら）い。」 „Féktelenül szórja a pénzt.”
◆ heves 「荒（あら）い波（なみ）」 „heves hullámverés”
◆ szilaj 「荒（あら）い気性（きしょう）の仔馬（こうま）」 „szilaj csikó”
◆ vad 「荒（あら）い気性（きしょう）の人（ひと）」 „vad természetű ember”
◇ いきがあらい 【息が荒い】 ikigaarai nehezen lélegzik
◇ かねづかいがあらい 【金遣いが荒い、金使いが荒い】 kanezukaigaarai költekező 「金遣（かねづか）いが荒（あら）い人（ひと）」 „költekező ember”
◇ きがあらい 【気が荒い】 kigaarai megbokrosodik 「この馬（うま）は（わ）気（き）が荒（あら）い。」 „Ez a ló könnyen megbokrosodik.”
◇ きがあらい 【気が荒い】 kigaarai ingerlékeny 「気（き）が荒（あら）い男（おとこ）」 „ingerlékeny pasi”
◇ こきゅうがあらい 【呼吸が荒い】 kokjúgaarai zihál 「病人（びょうにん）の呼吸（こきゅう）が荒（あら）かった。」 „A beteg zihált.”
◇ はないきがあらい 【鼻息が荒い】 hanaikigaarai lelkes （意気込みが激しい）
◇ はないきがあらい 【鼻息が荒い】 hanaikigaarai magabiztos （思い込みが強い） 「鼻息（はないき）が荒（あら）い人（ひと）」 „magabiztos ember”
◇ ひとづかいがあらい 【人使いが荒い】 hitozukaigaarai nem kímél 「この会社（かいしゃ）は（わ）人使（ひとづか）いが荒（あら）い。」 „Ez a vállalat nem kíméli az embereket.”
◇ ふうはのあらい 【風波の荒い】 fúhanoarai háborgó 「風波（ふうは）の荒（あら）い海（うみ）」 „háborgó tenger”

あらいおとす 【洗い落とす】 araiotoszu 2016-04-10
◆ lemos 「手（て）からペンキを洗（あら）い落（お）とした。」 „Lemosta a festéket a kezéről.”

あらいがきく 【洗いが効く、洗いがきく】 araigakiku 2023-04-09
◆ mosható 「洗（あら）いが効（き）く洋服（ようふく）」 „mosható ruha”

あらいぐま 【洗い熊】 araiguma 2007-03-23
◆ mosómedve

あらいざらい 【洗いざらい、洗い浚い】 araizarai 2021-01-21
◆ egytől egyig 「持（も）ち物（もの）をあらいざらい質（しち）に入（い）れた。」 „Egytől egyig mindenét elzálogosította.”
◆ mindent 「洗（あら）いざらいぶちまけた。」 „Mindent kitálaltam.”

あらいざらしの 【洗い晒しの、洗いざらしの】 araizarasino 2021-01-21
◆ agyonmosott 「洗（あら）い晒（ざら）しのジーパン」 „agyonmosott farmer”