「シ」 2837...

じっさいには 【実際には】 dszisszaini-va 2022-08-14
◆ gyakorlatilag 「実際（じっさい）には（わ）彼（かれ）が会社（かいしゃ）を経営（けいえい）している。」 „Gyakorlatilag ő irányítja a céget.”
◆ valójában 「空（から）の箱（はこ）は（わ）実際（じっさい）には空気（くうき）で一杯（いっぱい）です。」 „Az üres doboz valójában tele van levegővel.”

じっさいの 【実際の】 dzsiszszaino 2016-04-04
◆ igazi （本当の） 「彼（かれ）は（わ）実際（じっさい）あまのじゃくです。」 „Igazi bajkeverő.”
◆ tényleges 「実（じつ）察（さっ）の調査（ちょうさ）データを使（つか）った。」 „Tényleges felmérés adatait használta.”
◆ való 「これは（わ）実際（じっさい）に起（お）こった例（れい）です。」 „Ezt a példát a való életből vettük.”
◆ valódi （事実上の） 「この商品（しょうひん）の実際（じっさい）の価値（かち）は（わ）いくらだろう。」 „Vajon mekkora lehet a valódi értéke ennek az árunak?”
◆ valós 「この小説（しょうせつ）は（わ）実際（じっさい）の出来事（できごと）に基（もと）づいている。」 „Ez a regény valós történeten alapul.”
◆ valóságos 「これは（わ）実際（じっさい）より小（ちい）さい。」 „Ez a valóságosnál kisebb.”

じつざいの 【実在の】 dzsicuzaino 2016-02-25
◆ létező 「この小説（しょうせつ）の主人公（しゅじんこう）は（わ）実在（じつざい）の人（ひと）です。」 „Ennek a regénynek a hőse létező személy.”

じっさいは 【実際は】 dzsiszszai va 2019-10-27
◆ alapvetően 「実際（じっさい）は（わ）醜（みにく）くない。」 „Alapvetően nem is csúnya.”
◆ tulajdonképpen 「実際（じっさい）は（わ）このことについて貴方（あなた）もなにかできたはずです。」 „Tulajdonképpen te is tehetsz arról, ami történt.”
◆ valójában 「難（むずか）しそうにみえますが、実際（じっさい）は（わ）とても簡単（かんたん）です。」 „Nehéznek tűnik, valójában azonban egyszerű.”
◆ voltaképpen 「実際（じっさい）は（わ）生物学者（せいぶつがくしゃ）を志（こころざ）したが、大学（だいがく）の入学試験（にゅうがくしけん）に落（お）ちた。」 „Voltaképpen biológusnak készült, de nem vették fel az egyetemre.”

じっさいもんだい 【実際問題】 dzsiszszaimondai 2019-11-27
◆ igazi probléma 「実際問題（じっさいもんだい）、人手不足（ひとでぶそく）だ。」 „Az igazi probléma az, hogy kevés emberünk van.”

じつざいろん 【実在論】 dzsicuzairon 2020-01-05
◆ realizmus
◇ かがくてきじつざいろん 【科学的実在論】 kagakutekidzsicuzairon tudományos realizmus
◇ そぼくじつざいろん 【素朴実在論】 szobokudzsicuzairon naiv realizmus

しっさく 【失策】 siszszaku 2022-07-13
◆ hiba 「外交（がいこう）上（じょう）の失策（しっさく）が連続（れんぞく）した。」 „Folyamatosan történtek diplomáciai hibák.”
◆ melléfogás 「自分（じぶん）の失策（しっさく）に気（き）づいた。」 „Rájöttem a melléfogásomra.”