「ま」 285...

まかせたら 【任せたら】 makaszetara 2016-04-24
◆ ha rajta múlik 「私（わたし）に任（まか）せたらいつまでも車（くるま）を買（か）わない。」 „Ha rajtam múlik, sohasem lesz autónk.”

まかせる 【任せる】 makaszeru 2021-12-21
◆ alakul 「相場（そうば）は（わ）思（おも）うに任（まか）せない。」 „Nem úgy alakul az árfolyam, ahogy szeretném.”
◆ átenged 「建物（たてもの）を荒（あ）れるに任（まか）せた。」 „Átengedték az épületet az enyészetnek.”
◆ bíz 「任（まか）せてくれ！」 „Bízd ide!”
◆ gondjaira bíz 「旅行中（りょこうちゅう）、隣（となり）の人（ひと）に花（はな）の世話（せわ）を任（まか）せた。」 „Amíg elutaztam, a szomszédom gondjaira bíztam a virágokat.”
◆ hagy 「運転（うんてん）を息子（むすこ）に任（まか）せた。」 „A fiamra hagytam a vezetést.”
◆ megbíz 「この仕事（しごと）を任（まか）せたい。」 „Meg akarom bízni ezzel a feladattal.”
◆ rábíz 「私（わたし）は（わ）この仕事（しごと）を任（まか）せられています。」 „Rá van bízva ez a munka.”
◆ ráhagy 「旅行（りょこう）計画（けいかく）を妻（つま）に任（まか）せた。」 „Az utazás megszervezését ráhagytam a feleségemre.”
◇ あしにまかせて 【足に任せて】 asinimakaszete amerre a lába viszi 「足（あし）に任（まか）せて歩（ある）き回（まわ）った。」 „Arra mentem, amerre a lábam vitt.”
◇ くちにまかせる 【口に任せる】 kucsinimakaszeru összehord 「口（くち）に任（まか）せていろいろな悪口（わるぐち）を言（い）う。」 „Mindenféle mocskolódást összehord.”
◇ ちからまかせに 【力任せに、力まかせに】 csikaramakaszeni teljes erővel 「小石（こいし）を力任（ちからまか）せに投（な）げた。」 „Teljes erővel eldobtam a követ.”
◇ なりゆきにまかせる 【成り行きに任せる】 narijukinimakaszeru sodródik az árral 「成（な）り行（ゆ）きに任（まか）せた生（い）き方（かた）をする。」 „Engedi, hogy az élete sodródjon az árral.”
◇ みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru rábízza magát 「乗（の）った波（なみ）に身（み）を任（まか）せた。」 „Rábízta magát a meglovagolt hullámra.”
◇ みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru alárendeli magát 「運命（うんめい）に身（み）を任（まか）せた。」 „Alárendelte magát a sorsának.”
◇ みをまかせる 【身を任せる】 mi-o makaszeru úrrá lesz rajta 「絶望（ぜつぼう）に身（み）を任（まか）せるしかなかった。」 „A kétségbeesés lett úrrá rajtam.”

まがたま 【勾玉、曲玉】 magatama 2016-06-17
◆ ékkőcsepp
◆ gyöngycsepp

マカダミアナッツ makadamianaccu 2019-08-14
◆ makadámdió

マカダムどうろ 【マカダム道路】 makadamudóro 2019-07-08
◆ makadámút