「ア」 2845...

あらう 【洗う】 arau 2023-09-07
◆ derít 「心（こころ）を洗（あら）う言葉（ことば）」 „szívderítő szavak”
◆ elmos （食器などを） 「食器（しょっき）を洗（あら）った。」 „Elmostam az edényeket.”
◆ elmosogat 「食器（しょっき）を洗（あら）った。」 „Elmosogattam az evőeszközöket.”
◆ felmos 「床（ゆか）のタイルを洗（あら）った。」 „Felmostam a követ.”
◆ kiderít 「捜査員（そうさいん）は（わ）怪（あや）しい男（おとこ）の過去（かこ）を洗（あら）った。」 „A nyomozó kiderítette a múltját a gyanús embernek.”
◆ kipucol （ゴシゴシ） 「トイレを洗（あら）った。」 „Kipucoltam a vécét.”
◆ lemos 「車（くるま）を洗（あら）った。」 „Lemostam a kocsit.”
◆ megmos 「手（て）を洗（あら）った。」 „Megmostam a kezem.”
◆ mos 「セーターをいつも手（て）で洗（あら）っている。」 „A pulóvert mindig kézzel mosom.”
◆ mosogat （食器を） 「お皿（さら）を洗（あら）っている。」 „Mosogatom a tányérokat.”
◆ pucol （汚れを落す） 「窓（まど）を洗（あら）っていた。」 „Ablakot pucoltam.”
◆ tisztít 「窓（まど）を洗（あら）う。」 „Ablakot tisztít.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 asi-o arau leszámol 「犯罪（はんざい）から足（あし）を洗（あら）った。」 „Leszámolt a bűnözői életével.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 asi-o arau szakít a múltjával 「強盗（ごうとう）は（わ）足（あし）を洗（あら）った。」 „A rabló szakított a múltjával.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 asi-o arau felhagy 「スリから足（あし）を洗（あら）った。」 „Felhagyott a zsebtolvajlással.”
◇ あたまをあらう 【頭を洗う】 atama-o arau fejet mos 「頭（あたま）を洗（あら）った。」 „Fejet mostam.”
◇ からだをあらう 【体を洗う】 karada-o arau mosakszik 「彼（かれ）は（わ）体（からだ）を洗（あら）っている。」 „Mosakszik.”
◇ からだをあらう 【体を洗う】 karada-o arau mosakodik 「洗面器（せんめんき）で体（からだ）を洗（あら）った。」 „Lavórban mosakodtam.”
◇ ざっとあらう 【ざっと洗う】 zattoarau kiöblít 「グラスをざっと洗（あら）った。」 „Kiöblítettem a poharakat.”
◇ すじょうをあらう 【素性を洗う】 szudzsó-o arau átvilágít （調べ上げる） 「宝石（ほうせき）屋（や）は（わ）従業員（じゅうぎょういん）全員（ぜんいん）の素性（すじょう）を洗（あら）った。」 „Az ékszerbolt az összes dolgozóját átvilágította.”
◇ ちでちをあらう 【血で血を洗う】 csidecsi-o arau saját vére ellen harcol （血族同士で争う）
◇ ちでちをあらう 【血で血を洗う】 csidecsi-o arau erőszakra erőszakkal válaszol （暴力に暴力で報復する）
◇ ていねいにあらう 【丁寧に洗う】 teineiniarau alaposan megmos 「お米（こめ）を丁寧（ていねい）に洗（あら）った。」 „Alaposan megmostam a rizst.”
◇ ていねいにあらう 【丁寧に洗う】 teineiniarau átmos 「病人（びょうにん）の体（からだ）を丁寧（ていねい）に洗（あら）った。」 „Átmostam a beteg testét.”
◇ わらであらう 【わらで洗う、藁で洗う】 varadearau lecsutakol （馬に） 「馬（うま）をわらで洗（あら）った。」 „Lecsutakolta a lovat.”