「ホ」 2858...

ほれる 【惚れる、恍れる、耄れる】 horeru 2020-06-29
◆ beleszeret 「この職業（しょくぎょう）に惚（ほ）れてしまった。」 „Beleszerettem ebbe a szakmába.”
◆ bűvöletébe esik 「彼（かれ）の小説（しょうせつ）に惚（ほ）れてしまった。」 „A regénye bűvöletébe estem.”
◆ nyakig beleszeret 「彼女（かのじょ）にほれた。」 „Nyakig beleszeretett a nőbe.”
◇ ききほれる 【聞き惚れる】 kikihoreru megigéz 「彼女（かのじょ）の美声（びせい）に聞（き）き惚（ほ）れた。」 „Megigézett a szép hangja.”
◇ べたぼれする 【べた惚れする】 betaboreszuru belebolondul 「彼（かれ）は（わ）あの女（おんな）にべた惚（ぼ）れしている。」 „Belebolondult abba a nőbe.”
◇ ほれあう 【惚れ合う、ほれ合う】 horeau fülig szerelmesek 「あの二人（ふたり）は（わ）惚（ほ）れ合（あ）っている。」 „Fülig szerelmesek egymásba.”

ボレロ borero 2019-08-20
◆ boleró

ほろ 【幌】 horo 2021-10-22
◆ kabrioltető
◆ ponyva
◆ tetőponyva
◆ vászontető 「オープンカーの幌（ほろ）を下（お）ろした。」 „Leeresztettem a kabriolet vászontetejét.”

ぼろ 【藍褸、襤褸】 boro 2021-10-22
◆ elnyűtt （ぼろ〜） 「ボロ靴（ぐつ）」 „elnyűtt cipő”
◆ hiba （欠点） 「テーブルクロスを掛（か）ければぼろが隠（かく）れる。」 „Ha terítőt rakunk rá, akkor nem látszik a hibája.”
◆ rongy 「乞食（こじき）は（わ）ボロをまとっていた。」 „A koldus rongyokban volt.”
◆ takargatnivaló （隠したい欠点） 「見合（みあ）いでボロを出（だ）さないようにどうすればいいの？」 „Hogyan viselkedjünk a házasságközvetítés alatt, ha van valami takargatnivalónk?”
◇ ぼろがでる 【ボロが出る、藍褸が出る、襤褸が出る】 borogaderu leég （欠点が見える） 「賢（かしこ）そうなのに喋（しゃべ）るとぼろがでる。」 „Okosnak látszik, de ha beszélni kezd mindig leég.”
◇ ぼろがでる 【ボロが出る、藍褸が出る、襤褸が出る】 borogaderu szégyenben marad （恥ずかしい） 「インチキがばれてボロ（ぼろ）が出（で）た。」 „Kiderült a turpisságom, és szégyenben maradtam.”
◇ ぼろきれ 【襤褸切れ、ボロ切れ】 borokire rongy
◇ ぼろや 【襤褸家、ボロ屋】 boroja rozoga ház
◇ ぼろや 【襤褸家、ボロ屋】 boroja viskó 「世捨（よす）て人（びと）は（わ）森（もり）のボロ屋（や）に住（す）んでいた。」 „A remete egy viskóban lakott az erdőben.”
◇ ぼろをだす 【ボロを出す、藍褸を出す、襤褸を出す】 boro-o daszu szégyenbe kerül 「字（じ）も読（よ）めなくてボロ（ぼろ）を出（だ）した。」 „Szégyenbe kerültem, mert kiderült, hogy még olvasni sem tudok.”