「お」 287...

おうじる 【応じる】 ódzsiru 2023-03-11

おうずる 【応ずる】 ózuru 2016-03-09
◆ belemegy 「取材（しゅざい）に匿名（とくめい）で応（おう）じた。」 „Névtelenül belement az interjúba.”
◆ eleget tesz 「義務（ぎむ）に応（おう）じる。」 „Eleget tesz a kötelezettségének.”
◆ elfogad 「彼女（かのじょ）は（わ）食事（しょくじ）の誘（さそ）いに応（おう）じた。」 „A nő elfogadta a vacsorameghívásomat.”
◆ fogad 「挨拶（あいさつ）に応（おう）じなかった。」 „Nem fogadta a köszönésemet.”
◆ hajlandó 「生産者（せいさんしゃ）は（わ）欠陥（けっかん）の改良（かいりょう）に応（おう）じなかった。」 „A gyártó nem volt hajlandó kijavítani a hibát.”
◆ jelentkezik 「早期退職（そうきたいしょく）募集（ぼしゅう）に応（おう）じた。」 „Jelentkeztem az előnyugdíjazásra.”
◆ teljesít 「親（おや）の希望（きぼう）に応（おう）じなかった。」 „Nem teljesítettem a szüleim óhaját.”
◆ válaszol 「ノックに応（おう）じる声（こえ）は（わ）なかった。」 „Senki sem válaszolt a kopogásra.”
◇ おうじること 【応じること】 ódzsirukoto hajlandóság 「取材（しゅざい）に応（おう）じなかった。」 „Nem mutatott hajlandóságot az interjúra.”
◇ クレームにおうじる 【クレームに応じる】 kurémuniódzsiru orvosolja a panaszt 「店（みせ）は（わ）クレームに応（おう）じなかった。」 „Az üzlet nem orvosolta a panaszt.”
◇ しゅざいにおうじる 【取材に応じる】 suzainiódzsiru interjút ad 「優勝者（ゆうしょうしゃ）は（わ）テレビの取材（しゅざい）に応（おう）じた。」 „A győztes interjút adott a tévének.”
◇ ちゅうもんにおうじて 【注文に応じて】 csúmon-niódzsite rendelésre 「注文（ちゅうもん）に応（おう）じて花束（はなたば）を作（つく）る。」 „Rendelésre készít csokrokat.”
◇ におうじて 【に応じて】 niódzsite megfelelően （相応に） 「人数（にんずう）に応（おう）じて料理（りょうり）する。」 „A létszámnak megfelelően főzünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 niódzsite függően （によって） 「状況（じょうきょう）に応（おう）じて対応（たいおう）する。」 „A helyzettől függően cselekszünk.”
◇ におうじて 【に応じて】 niódzsite szerint （によって） 「必要（ひつよう）に応（おう）じて政府（せいふ）は（わ）市場（しじょう）に介入（かいにゅう）する。」 „Szükség szerint a kormány beavatkozik a piacba.”
◇ ひつようにおうじて 【必要に応じて】 hicujóniódzsite ha szükséges 「必要（ひつよう）に応（おう）じてこのメールを転送（てんそう）してください。」 „Ha szükséges, adja tovább ezt az e-mailt!”

おうじること 【応じること】 ódzsirukoto 2023-03-11
◆ hajlandóság 「取材（しゅざい）に応（おう）じなかった。」 „Nem mutatott hajlandóságot az interjúra.”

おうしん 【往信】 ósin 2020-07-28
◆ válaszra felhívó üzenet

おうしん 【往診】 ósin 2020-07-28
◆ beteglátogatás
◆ kijárás 「医者（いしゃ）は（わ）母（はは）の所（ところ）に１（いっ）か月（げつ）に一回（いっかい）往診（おうしん）に来（く）る。」 „Az orvos havonta egyszer kijár anyukámhoz.”

おうしん 【応信】 ósin 2020-07-28
◆ válasz