「せ」 2867...

せわがやける 【世話が焼ける】 szevagajakeru 2021-04-09
◆ mások segítségére szorul 「夫（おっと）は（わ）本当（ほんとう）に世話（せわ）が焼（や）ける。」 „A férjem mindig az én segítségemre szorul.”
◆ pátyolgatni kell 「この赤（あか）ちゃんは（わ）ほんとに世話（せわ）が焼（や）ける。」 „Ezt a kisbabát állandóan pátyolgatni kell.”

せわしい 【忙しい】 szevasii 2022-07-31
◆ fürge 「せわしい動（うご）き」 „fürge mozgás”
◆ rohanó 「せわしい日（ひ）」 „rohanó nap”
◆ szapora 「せわしい呼吸（こきゅう）」 „szapora légzés”

せわしげに 【忙しげに】 szevasigeni 2023-09-01
◆ serényen 「忙（せわ）しげに行動（こうどう）を始（はじ）めた。」 „Serényen foglalatoskodni kezdtek.”

せわしない 【忙しない】 szevasinai 2020-03-02
◆ izgága 「忙（せわ）しない子供（こども）」 „izgága gyerek”
◆ nyughatatlan 「忙（せわ）しない世界（せかい）」 „nyughatatlan világ”
◆ viharos 「忙（せわ）しない時代（じだい）」 „viharos korszak”

せわしなく 【忙しなく】 szevasinaku 2016-03-06
◆ izgágán 「サルは（わ）忙（せわ）しなく檻（おり）の中（なか）を行（い）ったり来（き）たりしていた。」 „A majom izgágán járkált fel s alá ketrecében.”
◆ nyughatatlanul

せわしなくはたらく 【せわしなく働く】 szevasinakuhataraku 2016-03-05
◆ szorgoskodik 「アリたちは（わ）新（あたら）しい塚（つか）を作（つく）るのにせわしなく働（はたら）いていた。」 „A hangyák egy új boly építésén szorgoskodtak.”

せわずきな 【世話好きな】 szevazukina 2022-07-31
◆ gondoskodó
◆ gondoskodó típusú 「世話好（せわず）きな人（ひと）」 „gondoskodó típusú ember”

せわする 【世話する】 szevaszuru 2023-09-20

せわをする 【世話をする】 szeva-o szuru 2022-07-31
◆ gondját viseli 「子供（こども）の世話（せわ）をするのは（わ）親（おや）の責任（せきにん）だ。」 „A szülő felelőssége a gyermeke gondját viselni.”
◆ gondoskodik 「病気（びょうき）の母（はは）の世話（せわ）をした。」 „Gondoskodtam beteg édesanyámról.”
◆ kerít 「叔父（おじ）は（わ）僕（ぼく）に仕事（しごと）を世話（せわ）してくれた。」 „A nagybátyám kerített nekem munkát.”
◇ おせわをする 【お世話をする】 oszeva-o szuru gondoskodik 「彼女（かのじょ）が両親（りょうしん）のお世話（せわ）をしている。」 „Ő gondoskodik a szüleiről.”
◇ みのまわりのせわをする 【身の回りの世話をする】 minomavarinoszeva-o szuru dolgozik rá 「洗濯（せんたく）や料理（りょうり）などして隣人（りんじん）のおばさんの身（み）の回（まわ）りの世話（せわ）をした。」 „Főztem és mostam is a szomszéd nénire.”
◇ よめをせわする 【嫁を世話する】 jome-o szevaszuru feleséget kerít 「甥（おい）っ子（こ）に嫁（よめ）を世話（せわ）した。」 „Feleséget kerítettem az unokaöcsémnek.”