「や」 288...

やくとく 【役得】 jakutoku 2021-04-24
◆ beosztással járó juttatás
◆ juttatás 「役得（やくとく）の多（おお）い仕事（しごと）」 „sok juttatással járó munka”

やくどころ 【役所、役どころ】 jakudokoro 2023-09-18
◆ feladatkör
◆ szerep （役） 「俳優（はいゆう）は（わ）母親（ははおや）という難（むずか）しい役所（やくどころ）を上手（うま）くこなしている。」 „A színész ügyesen játssza az anya nehéz szerepét.”
◆ testre szabott szerep （ふさわしい役）

やくどし 【厄年】 jakudosi 2021-04-24
◆ baljós életév 「今年（ことし）は（わ）厄年（やくどし）なので神社（じんじゃ）にお祓（はら）いに行（い）った。」 „Idén baljós életévembe lépek, ezért elmentem szelleműzésre a szentélybe.”
◆ balszerencsés év

やくなん 【厄難】 jakunan 2023-09-07
◆ katasztrófa 「厄難（やくなん）を逃（のが）れた。」 „Elkerültem a katasztrófát.”
◆ szerencsétlenség 「厄難（やくなん）に遭（あ）った。」 „Szerencsétlenség ért.”

やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai 2022-07-01
◆ fityiszt sem ér 「この体操（たいそう）は（わ）全（まった）く役（やく）に立（た）たない。」 „Ez a testgyakorlat fityiszt sem ér.”
◆ hasznavehetetlen 「電池（でんち）がなかったので装置（そうち）があっても役（やく）に立（た）たなかった。」 „Hiába volt nála a készülék, az elemek nélkül hasznavehetetlen volt.”
◆ haszontalan 「役（やく）に立（た）たないプレゼントをもらった。」 „Haszontalan dolgot kaptam ajándékba.”
◆ mihaszna 「役（やく）に立（た）たない助言（じょげん）をもらった。」 „Mihaszna tanácsot kaptam.”
◆ nincs köszönet 「助（たす）けては（わ）もらったけど、役（やく）に立（た）たなかった。」 „Segítséget kaptam, de nem volt benne köszönet.”

やくにたつ 【役に立つ】 jakunitacu 2023-09-01
◆ célravezető 「処罰（しょばつ）がいつも役（やく）に立（た）つとは（わ）限（かぎ）らない。」 „A büntetés nem mindig célravezető.”
◆ hasznára válik 「この道具（どうぐ）は（わ）いずれ君（きみ）の役（やく）に立（た）つでしょう。」 „Ez a szerszám egyszer biztosan hasznunkra válik.”
◆ hasznos 「この道具（どうぐ）は（わ）役（やく）に立（た）つかもしれないので捨（す）てないでおきましょう。」 „Ez a szerszám hasznos lehet, ne dobjuk el.”
◆ jól jön 「旅行（りょこう）した時（とき）に言葉（ことば）の勉強（べんきょう）は（わ）役（やく）に立（た）った。」 „Amikor utaztam, jól jött a nyelvtudás.”
◆ kapóra jön 「外国語（がいこくご）の知識（ちしき）が役（やく）に立（た）った。」 „Kapóra jött a nyelvtudásom.”
◆ megy 「この知識（ちしき）は（わ）何（なん）の役（やく）にも立（た）たない。」 „Semmire sem megyek ezzel a tudással.”