「ア」 2883...

あらそい 【争い】 araszoi 2016-05-04
◆ harc
◆ verseny 「一位（いちい）を巡（めぐ）って争（あらそ）っている。」 „Az első helyezésért folyik a verseny.”
◆ viszály 「遺産（いさん）をめぐって子供（こども）達（たち）の間（あいだ）に争（あらそ）いが起（お）きた。」 „A gyerekek között viszály volt az örökség miatt.”
◇ いさんあらそい 【遺産争い】 iszan-araszoi örökösödési vita
◇ かぎゅうかくじょうのあらそい 【蝸牛角上の争い】 kagjúkakudzsónoaraszoi jelentéktelen harc
◇ けんりょくあらそい 【権力争い】 kenrjokuaraszoi hatalmi harc 「社内（しゃない）の権力争（けんりょくあらそ）いから降（お）りた。」 „Kiléptem a cégen belüli hatalmi harcból.”
◇ こつにくのあらそい 【骨肉の争い】 kocunikunoaraszoi családi vita
◇ こつにくのあらそい 【骨肉の争い】 kocunikunoaraszoi rokonok közötti viszály
◇ さいかいあらそい 【最下位争い】 szaikaiaraszoi versengés az utolsó helyért
◇ せいけんあらそい 【政権争い】 szeiken-araszoi hatalmi harc
◇ せいけんあらそい 【政権争い】 szeiken-araszoi politikai hatalmi harc
◇ せいりょくあらそい 【勢力争い】 szeirjokuaraszoi hatalmi harc
◇ なわばりあらそい 【縄張り争い】 navabariaraszoi területi viszály
◇ ゆうしょうあらそい 【優勝争い】 júsóaraszoi küzdelem a bajnoki címért
◇ りょうどあらそい 【領土争い】 rjódoaraszoi területi vita

あらそいごと 【争い事】 araszoigoto 2018-07-14
◆ viszály

あらそいのたねをまく 【争いの種をまく】 araszoinotane-o maku 2021-01-21
◆ vitát szít

あらそう 【争う】 araszou 2023-03-23
◆ civakodik 「どちらが正（ただ）しいのかを争（あらそ）っていた。」 „Azon civakodtak, hogy kinek van igaza.”
◆ küzd 「所有権（しょゆうけん）を巡（めぐ）って法廷（ほうてい）で争（あらそ）っていた。」 „Bíróságon küzdöttek a tulajdonjogért.”
◆ verseng 「選手（せんしゅ）達（たち）は（わ）一位（いちい）を争（あらそ）った。」 „A sportolók az első helyért versengtek.”
◆ versenyez （競争する） 「買（か）い物客（ものきゃく）は（わ）争（あらそ）って割引（わりびき）商品（しょうひん）を買（か）った。」 „A vevők egymással versenyezve kapkodták el a leértékelt árt.”
◆ versenyzik 「選手（せんしゅ）たちは（わ）争（あらそ）っていた。」 „A versenyzők versenyeztek.”
◆ veszekszik 「兄弟（きょうだい）は（わ）遺産（いさん）を争（あらそ）っていた。」 „A testvérek az örökségen veszekedtek.”
◆ vitázik 「諸国（しょこく）は（わ）領土（りょうど）権（けん）を争（あらそ）っていた。」 „Az országok a területi jogokon vitáztak.”
◇ いいあらそう 【言い争う、いい争う、言いあらそう】 iiaraszou vitatkozik 「意見（いけん）が衝突（しょうとつ）して言（い）い争（あらそ）った。」 „Ütközött a véleményünk, és vitatkoztunk.”
◇ いいあらそう 【言い争う、いい争う、言いあらそう】 iiaraszou veszekedik 「妻（つま）と左（ひだり）へ（え）曲（ま）がるか右（みぎ）へ（え）曲（ま）がるかで言（い）い争（あらそ）った。」 „A feleségemmel azon veszekedtünk, hogy balra vagy jobbra kell-e fordulni.”
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou első helyért verseng 「彼（かれ）らは（わ）世界（せかい）で一二（いちに）を争（あらそ）っている。」 „Az első helyért versengenek a világ porondján.”
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou elsők között van 「これは（わ）一二（いちに）を争（あらそ）う人気商品（にんきしょうひん）だ。」 „Ez a termék népszerűségben az elsők között van.”
◇ いちにをあらそう 【一二を争う】 icsini-o araszou legkiválóbbak között van 「この料理（りょうり）は（わ）一二（いちに）を争（あらそ）うくらい美味（おい）しい。」 „Ez az étel ízben a legkiválóbbak között van.”
◇ いっこくをあらそう 【一刻を争う】 ikkoku-o araszou versenyt fut az idővel 「救助隊（きゅうじょたい）は（わ）一刻（いっこく）を争（あらそ）った。」 „A mentőosztag versenyt futott az idővel.”
◇ こくびゃくをあらそう 【黒白を争う】 kokubjaku-o araszou vitatkozik, kinek van igaza
◇ すんこくをあらそう 【寸刻を争う】 szunkoku-o araszou versenyt fut az idővel 「寸刻（すんこく）を争（あらそ）って人工呼吸（じんこうこきゅう）を施（ほどこ）した。」 „Az idővel versenyt futva adta a mesterséges légzést.”
◇ すんびょう 【寸秒】 szunbjó pillanat
◇ ちはあらそえない 【血は争えない】 csihaaraszoenai alma nem esik messze a fájától