「ア」 2890...

あらたな 【新たな】 aratana 2016-04-12
◆ további 「新（あら）たな技能（ぎのう）を身（み）につけた。」 „További szakmákat tanult.”
◆ újabb 「新（あら）たな証拠（しょうこ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Újabb bizonyítékok merültek fel.”

あらたに 【新たに】 aratani 2016-04-12
◆ újra 「新（あら）たに言葉（ことば）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めた。」 „Újrakezdtem a nyelvtanulást.”

あらたにする 【新たにする】 arataniszuru 2021-01-21
◆ megerősít 「禁煙（きんえん）の決意（けつい）を新（あら）たにした。」 „Megerősítettem az elhatározásomat, hogy leszokok a dohányzásról.”
◆ megújít 「平和（へいわ）へ（え）の思（おも）いを新（あら）たにした。」 „Megújítottam elkötelezettségemet a béke iránt.”
◆ újra átérez 「遺族（いぞく）は（わ）お葬式（そうしき）で悲（かな）しみを新（あら）たにした。」 „A hozzátartózók a temetésen újra átérezték a szomorúságot.”
◇ にんしきをあらたにする 【認識を新たにする】 ninsiki-o arataniszuru más szemmel néz 「親（おや）を優（やさ）しく介護（かいご）する姿（すがた）を見（み）て彼（かれ）へ（え）の認識（にんしき）を新（あら）たにした。」 „Miután láttam, hogyan ápolja szüleit, más szemmel néztem rá.”

あらたになる 【新たになる】 arataninaru 2021-01-21
◆ felújul 「装（よそお）いが新（あら）たになったデパート」 „felújított áruház”

あらたまった 【改まった】 aratamatta 2021-01-21
◆ hivatalos 「改（あらた）まった形（かたち）で隣国（りんごく）に連絡（れんらく）した。」 „Hivatalos formában megkeresték a szomszédos országot.”

あらたまる 【改まる】 aratamaru 2021-01-21
◆ feszélyezett 「改（あらた）まっている雰囲気（ふんいき）だった。」 „Feszélyezett volt a légkör.”
◆ megjavul （改善される） 「彼（かれ）の行動（こうどう）が改（あらた）まった。」 „Megjavult a viselkedése.”
◆ megszabadul 「弟（おとうと）の浪費（ろうひ）癖（ぐせ）が改（あらた）まった。」 „Az öcsém megszabadult költekező szokásától.”
◆ megújul 「入試（にゅうし）制度（せいど）が改（あらた）まった。」 „A felvételi vizsgarendszer megújult.”
◇ あらたまった 【改まった】 aratamatta hivatalos 「改（あらた）まった形（かたち）で隣国（りんごく）に連絡（れんらく）した。」 „Hivatalos formában megkeresték a szomszédos országot.”
◇ としがあらたまる 【年が改まる】 tosigaaratamaru új év kezdődik 「年（とし）が改（あらた）まって、過（す）ぎた年（とし）を振（ふ）り返（かえ）った。」 „Az új év kezdetével visszatekintettem az óévre.”

あらためて 【改めて】 aratamete 2023-03-26
◆ ismételten 「改（あらた）めて御（おん）礼（れい）申（もう）し上（あ）げます。」 „Ismételten köszönetet szeretnék mondani mindenkinek!”
◆ további 「改（あらた）めて注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）です。」 „További figyelem szükséges.”
◆ újfent 「その国（くに）は（わ）改（あらた）めて非難（ひなん）された。」 „Újfent elmarasztalták az országot.”
◆ újra 「知識（ちしき）がどんなに少（すく）ないかということを改（あらた）めて感（かん）じた。」 „Újra éreztem, hogy mennyire keveset tudok.”