【申】 30...

もうしたてる 【申し立てる、申立てる】 mósitateru 2022-02-12
◆ állít （宣言する） 「詐欺（さぎ）に遭（あ）ったと申（もう）し立（た）てた。」 „Azt állította, hogy csalás áldozata lett.”
◆ kér 「調停（ちょうてい）を申（もう）し立（た）てた。」 „Békéltetést kér.”
◆ vall （陳述する） 「無罪（むざい）を申（もう）し立（た）てた。」 „Ártatlannak vallotta magát.”
◇ いぎをもうしたてる 【異議を申し立てる、異議を申立てる】 igi-o mósitateru tiltakozik 「処分（しょぶん）に対（たい）して異議（いぎ）を申（もう）し立（た）てた。」 „Tiltakozott a büntetés ellen.”
◇ ふふくをもうしたてる 【不服を申し立てる】 fufuku-o mósitateru fellebbez 「被告（ひこく）は（わ）不服（ふふく）を申（もう）し立（た）てた。」 „A vádlott fellebbezett.”

もうしたてをする 【申し立てをする、申立てをする】 mósitate-o szuru 2022-02-12
◆ állít 「確定申告（かくていしんこく）で嘘（うそ）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Adóbevallásában valótlanságot állított.”
◆ felszólítást tesz 「支払（しはらい）督促（とくそく）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Fizetési felszólítást tett.”
◆ kér 「自己（じこ）破産（はさん）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Magáncsődöt kért.”
◆ kezdeményez 「破産（はさん）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Csődeljárást kezdeményezett.”
◆ panaszt emel 「著作権侵害（ちょさくけんしんがい）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Szerzői jogsértés miatt emelt panaszt.”

もうしわけ 【申し訳、申訳】 mósivake 2022-02-12
◆ kifogás 「申（もう）し訳（わけ）ありません。」 „Nem tudok semmi kifogást hozni a mentségemre. (Elnézést kérek!)”
◆ mentség

もうしわけがたたない 【申し訳が立たない、申訳が立たない】 mósivakegatatanai 2022-02-12
◆ megbocsáthatatlan 「この土地（とち）を売（う）ったらご先祖（せんぞ）様（さま）に申（もう）し訳（わけ）が立（た）たない。」 „Megbocsáthatatlan az őseink számára, ha eladjuk ezt a földet.”

もうしわけない 【申し訳ない、申訳ない】 mósivakenai 2022-02-12
◆ nagyon sajnálom 「申（もう）し訳（わけ）ありません！」 „Nagyon sajnálom!”
◆ nincs mentségem
◇ もうしわけなくおもう 【申し訳なく思う、申訳なく思う】 mósivakenaku omou röstell 「過（あやま）ちを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）う。」 „Röstellem, hogy hibáztam.”
◇ もうしわけなくおもう 【申し訳なく思う、申訳なく思う】 mósivakenaku omou restell 「恩師（おんし）の葬式（そうしき）に行（い）かなかったことを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）った。」 „Restellem magam, hogy nem mentem el a tanárom temetésére.”

もうしわけなくおもう 【申し訳なく思う、申訳なく思う】 mósivakenaku omou 2023-03-24
◆ restell 「恩師（おんし）の葬式（そうしき）に行（い）かなかったことを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）った。」 „Restellem magam, hogy nem mentem el a tanárom temetésére.”
◆ röstell 「過（あやま）ちを申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）う。」 „Röstellem, hogy hibáztam.”